Austrálsky hudobný nástroj didgeridoo. Austrálska hudba. Európske etnografické štúdie

Didgeridoo na Wikimedia Commons

Yiḏaki(niekedy sa vyslovuje ako yirdaki) je jedným z najbežnejšie používaných mien, aj keď - prísne vzaté - toto slovo sa používa pre špecifický typ nástroja vyrobeného a používaného ľuďmi Yolngu. Ľudia Yolngu ), žijúci v Arnhem Land. Avšak po mužovi z klanu Mangalili, ktorého meno znelo podobne yiḏaki, ľudia Yolngu začali používať toto synonymum mandapul na označenie nástroja z úcty k zosnulému.

Existuje veľké množstvo iné názvy pre didgeridoo. Najznámejšie z nich sú opísané nižšie:

Ľudia región Miestny názov
Enintilyakwa Ostrov Groot ngarrriralkpwina
Yolngu Arnhemská krajina mandapul (Yidaki)
Happapoogas Arnhemská krajina Yiraka
Jinan Arnhemská krajina Yirtakki
Ivaidya polostrov Cobourg artawirr
Jawoyn Catherine Gunbarrk
Kakutu Kakadu garnbak
Ngarluma Ryborn Kurmur
Necht Kimberly narabi
Warray Adelaide bambu
Mayalai Aligátorské rieky martba
Pintupi Stredná Austrália paampu
Aranda Alice Springs Ilpirra

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo je „Diggeridoo“ v iných slovníkoch:

    Podstatné meno, počet synoným: 1 nástroj (541) ASIS synonymický slovník. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym

    Didgeridoo, vietor hudobný nástroj Domorodí Austrálčania Etnická hudba (ethnic, ethno) je najbližším analógom anglického výrazu English. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Didgeridoo, dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov Etnická hudba (ethnics, ethno) je najbližším analógom anglického termínu. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Didgeridoo, dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov Etnická hudba (ethnics, ethno) je najbližším analógom anglického termínu. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Didgeridoo, dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov Etnická hudba (ethnics, ethno) je najbližším analógom anglického termínu. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Didgeridoo, dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov Etnická hudba (ethnics, ethno) je najbližším analógom anglického termínu. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Didgeridoo, dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov Etnická hudba (ethnics, ethno) je najbližším analógom anglického termínu. world music (hudba národov sveta, hudba sveta). Ide predovšetkým o ľudovú hudbu rôznych kultúr sveta... Wikipedia

    Účinkovanie austrálskej svetovej hudby v múzeu v Sydney. Austrálska ľudová hudba je hudbou austrálskych domorodcov a obyvateľov ostrova Torr... Wikipedia

Kultúra austrálskych domorodcov sa výrazne líšila v závislosti od územia, na ktorom žili. Ľudia žijúci v rôznych regiónoch komunikovali v rôzne jazyky, používali rôzne zbrane, používali jedinečné nástroje, používali jedinečné štýly tkania náčinia z bylín, mali jedinečné umelecké štýly, používali rôzne slávnostné odevy a mali svoje vlastné prvotné presvedčenia o stvorení sveta.

Hudba, piesne a tance sú už od pradávna neoddeliteľnou súčasťou života doslova všetkých národov sveta, domorodých obyvateľov Austrálie nevynímajúc. Zvyky austrálskych domorodcov spájajú vedomie s nie vždy vysvetliteľnými vnemami a prírodnými zákonmi. Toto je druh pokusu držať sa „korenov“ bez straty kontaktu s vonkajším svetom a prvkami. Príkladom takejto jednoty je tradičná etnická hudba, ktorá sa šíri po celom kontinente pri hre na didgeridoo. Existuje predpoklad, že didgeridoo je najstarší dychový hudobný nástroj na Zemi.

Viac ako 2000 rokov na hudbu didgeridoo

Archeologický výskum naznačuje, že didgeridoo existuje na austrálskom kontinente už viac ako 2000 rokov. Dôkazy o tom pochádzajú z výskumu skalného umenia na Severných územiach. Na stenách jaskýň sú vyobrazenia ľudia hrajúci na nástroj. V súčasnosti sa nenašli žiadne dôkazy o jeho skoršej existencii.

Didgeridoo očami prvých Európanov

Prvá zdokumentovaná zmienka o zvláštnom dychovom nástroji pochádza z pera prieskumníka menom Wilson, ktorý opísal hrajúceho domorodého muža, s ktorým sa v roku 1835 stretol na polostrove Cobourg na severnom pobreží Austrálie. Opísal, že predmet je vyrobený z bambusu dlhý asi tri metre. Napriek tomu, že začiatok európskeho osídľovania austrálskeho kontinentu siaha až do roku 1788, západná spoločnosť sa mohla s týmto úžasným starovekým nástrojom zoznámiť pomerne nedávno. Až v roku 1912 vznikol prvý zvukový záznam didgeridoo. Jeho zvuk nahral Sir Baldwin Spencer pomocou fonografu a voskových valcov.

Európske etnografické štúdie

V roku 1922 antropológ Norman Tyndale uskutočnil etnografickú štúdiu ostrova Groot v severovýchodnej Austrálii. A v roku 1925 sa vďaka výskumu v osade Ganbalanye na návrh vedca Herberta Basedowa začalo používať medzi obyvateľmi Starého sveta slovo didgeridoo. V roku 1926 začal antropológ Lloyd Warner svoje prvé prieskumy v Milinjimbi. Výsledky etnografického výskumu boli publikované v práci „ Sociálne štúdie Domorodý kmeň." V článku sa spomínala rituálna „fajka“, ktorá bola dlhá asi štyri metre. Informácie o hudbe kontinentu sa začali šíriť do celého sveta práve vďaka úsiliu antropológov a etnografov. Výskum, ktorý sa začal začiatkom minulého roka, pokračuje dodnes.

V roku 1935 antropológ Donald Thompson navštívil osadu Arnhem Land. Jeho štúdie o regióne zostávajú jednou z najdôležitejších a najvýznamnejších prác o štúdiu domorodej kultúry. Zhromaždil veľké množstvo artefaktov a predmetov jedinečnej kultúry. Historické dedičstvo domorodého obyvateľstva je vystavené v múzeách v Melbourne.

Prvá nahrávka zvuku didgeridoo

Medzi výskumníkmi života a zvykov domorodých austrálskych kmeňov zaujímal osobitné miesto anglikánsky kňaz Adolphus Peter Elkin. Elkin sa začal zaujímať o kultúru domorodcov a napriek tomu, že sa v Austrálii v tom čase antropológia nevyučovala, v roku 1922 napísal dizertačnú prácu o zvykoch domorodého obyvateľstva kontinentu. V roku 1974 Adolphus Peter napísal, že počnúc rokom 1927 mal možnosť pozorovať slávnostné korrobórske tance, ktoré sa určite konali v sprievode hudby, ale až po vykonaní úplnej analýzy. zozbierané materiály dokázal skutočne oceniť rozmanitosť, jedinečnosť a bohatstvo kultúrneho dedičstva regiónu. Táto časť domorodej kultúry mala v minulom storočí v Austrálii obmedzené rozšírenie a bola pozorovaná iba vo Východnom Kimberley a Severných územiach.

V roku 1953 bola vďaka jeho úsiliu vydaná vinylová platňa „Music of the Tribes of Australia“ - prvá komerčná nahrávka zvuku didgeridoo, ktorú vydala nahrávacia spoločnosť Folkways Records. V súčasnosti sa láska k nástroju rozšírila do celého sveta. Hudobníci zvyčajne predvádzajú tradičný štýl a techniku ​​hry.

Ako sa vyrábalo didgeridoo?

Všeobecne sa uznáva, že nástroj bol distribuovaný výlučne na severe a severovýchode krajiny. Ale za posledných 100 rokov sa didgeridoo používalo v Queenslande, západnom Novom Južnom Walese a Západnej Austrálii. Drevo najčastejšie používané pri jeho výrobe patrí do čeľade myrty. Najpoužívanejšie sú eukalyptus šikmý a eukalyptus longifolia.

Termity

Termity sú primitívny hmyz, ktorý sa často mylne nazýva „biele mravce“, ale v skutočnosti sú to príbuzní švábov a neoceniteľných pomocníkov pri výrobe jedného z najstarších dychových hudobných nástrojov. Niektoré druhy termitov si stavajú podzemné obydlia, iné si stavajú veľké termitištia, no oba konzumujú drevo. V severnej Austrálii sa termity živia jadrami živých stromov, ktoré domorodci od pradávna používali ako duté rúrky na výrobu didgeridoo.

Druhy dreva

Od staroveku remeselníci používali eukalyptové vetvy, duté vo vnútri, čistené úsilím termitov. V pobrežnej Arnhemskej krajine sa používali prevažne Eucalyptus quadruptera a Eucalyptus longifolia. Eucalyptus camaldula bol preferovaný v severnej Austrálii, bližšie ku Katherine a ďalej na juh. Nástroje v oblasti Maningrida boli vyrobené z viacročných paliem Liviston. Po nájdení vhodnej dutej vetvy alebo kmeňa stromu ho majster začne spracovávať.

Ako alternatíva k eukalyptom požieraným termitmi existuje technológia na výrobu nástrojov z bambusu. Bambusové jadro sa spaľuje pomocou dreveného uhlia. Mnoho moderných výrobcov v Amerike a Európe ho vyrába z rôznych tvrdých drevín, navŕtaných sústruh, vyrobené z plastových alebo kovových rúrok.

Technológia spracovania

Po uistení sa o dutine stromu jednoduchým poklepaním na kmeň opustil majster obrobok požadovanej dĺžky, očistil ho od kôry pomocou kamenného noža alebo mačety, vyleštil povrch, pripravil stranu, na ktorej mal byť. fúkať, ošetriť ho včelím voskom a začať testovať vlastnosti obrobku. Starovekí domorodci tradične používali kamenné sekery na rezanie a spracovanie dreva. Čistenie jadra od odpadových produktov termitov sa uskutočnilo tak, že sa obrobok na niekoľko dní namočil do vody a následne sa očistil palicou. Obrobok by nemal mať priechodné otvory alebo praskliny, a preto bolo potrebné skontrolovať tesnosť hlavne. Aby ste to dosiahli, zapojte prístroj na oboch koncoch rukami a držali ho pod vodou dve až tri minúty. Ak sa objavili vzduchové bubliny, bolo zrejmé, že tam boli diery a boli naplnené včelím voskom. Hotový výrobok bol zdobený všetkými možnými spôsobmi s použitím tradičných ozdôb a vzorov pre daný región.

Aplikácia nástroja

Ako zistil výskum, neexistujú žiadne prísne požiadavky na tvar alebo veľkosť nástroja. Akustické charakteristiky každej jednotlivej vzorky závisia od dĺžky trubice a jej tvaru v blízkosti kužeľového otvoru. Na základe meraní charakteristík vzoriek vykonaných v rôzne časti V Austrálii je zrejmé, že telo didgeridoo bolo vyrobené z dutých konárov alebo kmeňov dreva s dĺžkou od metra do 160 centimetrov.

Zvuk didgeridoo

Najnižší zvuk, ktorý nástroj produkuje, je vo frekvenčnom rozsahu od 70 do 100 Hz. Didgeridoo vydáva nepretržité bzučanie. Šikovný hráč dokáže modulovať rôzne zložité rytmické efekty a dokonca dosiahnuť melodický zvuk. Didgeridoo je mimoriadne expresívny nástroj, ktorý dokáže vyvolať rôzne emócie, od temných či zlovestných až po pocity ľahkomyseľnosti a radosti.

Slávnostný účel

Tradične bol tento nástroj používaný kmeňmi ako nevyhnutný atribút počas slávnostných rituálov, ako imitácia zvukov prírody, na komunikáciu s duchmi a na štúdium okolitého sveta. Interpret využíva jedinečné techniky tvorby zvuku hry, medzi ktoré patrí piskot, kašeľ a reptanie, ktoré sú také potrebné, aby pripomínali zvuky konkrétneho zvieraťa, aby ho mohli realisticky napodobniť v príbehu o poľovačke.

Vlastnosti zvukovej produkcie

Ďalšou unikátnou vlastnosťou didgeridoo je jeho neodnímateľný náustok. Dosahuje priemer 3-4 centimetre, vo výnimočných prípadoch môže byť aj väčší. Pri hraní je potrebné, aby takmer celý povrch pier hudobníka vibroval, aby sa extrahovali nízke zvuky. Samotný náustok je zvyčajne vyrobený z včelieho vosku alebo eukalyptovej gumy, pevne pripevnený k úzkemu koncu didgeridoo. Skúsený umelec dokáže vytvoriť stabilný hukot niekoľko minút. Existujúce techniky dýchania umožňujú hudobníkovi udržať tón bez toho, aby sa zastavil a chytil dych. Kruhové dýchanie je známe mnohým klarinetistom a saxofonistom a je charakteristické pre rôzne dychové nástroje po celom svete.

Hudobník môže dronu pridať komplexné rytmické efekty manipuláciou s perami, jazykom, lícami, laryngeálnymi svalmi a bránicou. Niektorí skvelí hráči dokážu hrať rytmus a protirytmus súčasne. Hoci je didgeridoo nástroj určený na produkciu jediného základného tónu, ktorý závisí hlavne od dĺžky didgeridoo, špeciálne techniky hry môžu spôsobiť zjavné zmeny v jeho výške. Pri spievaní do nástroja môžete dosiahnuť množstvo harmonických efektov, napríklad vytiahnuť zvuk celého akordu. Túto techniku ​​často využívajú hudobníci, ktorí hrajú na kovové dychové nástroje.

Didgeridoo a moderná doba

Didgeridoo je neuveriteľne všestranný nástroj, ktorý sa dobre prispôsobuje rôznym hudobným štýlom. Takže koncom 70. a začiatkom 80. rokov minulého storočia sa jeho používanie rozšírilo po celej Európe a Amerike. Zvuk domorodého austrálskeho nástroja v kombinácii s európskymi melodickými vzormi ako gitara, flauta, husle či klarinet si osvojili hudobníci v rôznych štýloch po celom svete.

Veľmi zaujímavé zbierať informácie o najjednoduchších hudobných nástrojoch, používané rôznymi národmi vo svojej kultúre a rituáloch . Takéto nástroje vytvára sama príroda a pri pohľade na to, čo už ľudia vymysleli, sa môžete bližšie pozrieť na to, čo je okolo. Máme toho tiež veľa, čo sa dá použiť ako hudobný nástroj.

Austrálska hudba obsahuje prvky rôznych hudobných kultúr: domorodých, anglo-austrálskych, nebritských emigrantov.

Hudba pôvodných obyvateľov – aborigénov – si zachovala archaické črty, stopy vplyvu hudby Novej Guiney, ako aj osadníkov z Malajského súostrovia (Severná Austrália). Existujú rôzne rituálne piesne, každodenné a epické. V severných regiónoch je bežný individuálny spev s vlastným sprievodom ( bicie nástroje), v južnej a strednej - skupine.

Medzi hudobné nástroje, ktoré boli považované za posvätné alebo magické: churingi(drevené alebo kamenné bzučiaky), dutý kmeň ubar, ktorý bol zasiahnutý palicami. Medzi starovekými idiofónmi - bumerangy, zvitky koží pripomínajúce bubon(južné regióny), hrkálky z ovocia a škrupín, vlnité dosky, po ktorej sa jazdí s palicou, papuánsky ručné bubny, potiahnutý kožou (polostrov Cape York); medzi mosadzou - didgeridoo(rúrka vyrobená z valcovanej kôry), yulunggul(z dreva), na sev. Austrália - nosová flauta(z Novej Guiney).

S príchodom Európanov a poklesom počtu domorodých obyvateľov sa distribučná oblasť ich hudby prudko zúžila.

Didgeridoo (Yedaki, didieridoo)

Didgeridoo nevyrába človek, vytvára ho sama príroda. Austrálske termity jedia vnútro kmeňov a konárov stromov.

Je vyrobený z kusu kmeňa eukalyptu dlhého 1-3 metre, ktorého jadro vyžrali termity, náustok je možné ošetriť čiernym včelím voskom. Samotný nástroj je často maľovaný alebo zdobený obrázkami kmeňových totemov.

Zostáva len nájsť polotovary a didgeridoo je takmer hotové, už len trochu dozdobiť a ozdobiť. Nie každému domorodcovi sa podarí nájsť prázdne miesto, pretože, ako sa hovorí, na hľadanie musíte mať špeciálny stav vedomia.

Didgeridoo je tiež vyrobené z bambusu. Mnohé nástroje sú zdobené tradičnými maľbami a obrázkami zvieracích totemov.

Didgeridoo je európsko-americký názov pre dychový hudobný nástroj pôvodných obyvateľov Austrálie. V severnej Austrálii, odkiaľ didgeridoo pochádza, sa nazýva Yedaki. Najväčšie didgeridoo dosahuje dĺžku 2,5 metra.

Jedinečnosť didgeridoo je v tom znie len na jednu notu. Ale zároveň má tento nástroj veľmi veľký rozsah zafarbenia. Porovnať sa s ním dá len ľudský hlas, židovská harfa a čiastočne aj organ.

Pri hre sa využíva technika súvislého dýchania. Didgeridoo sa hrá počas rôznych rituálov, čo pomáha dostať sa do tranzu. Tento nástroj nebol široko používaný a bol používaný iba v niektorých oblastiach severnej Austrálie.

Corroboree tanec

Aborigéni našli v každodennom živote veľa radostí (čo sa od nich môžeme naučiť!), ktoré im pomáhali vytvárať Majte dobrú náladu a veselá povaha. A to je základ zdravia a dlhovekosti. Radosť z bytia sa odzrkadľovala v hudbe a tancoch zvaných corrobory, ktoré sa väčšinou nespájali s rituálmi, a preto neboli obmedzované rámcom rituálu - ako sa hovorí, tancovalo sa „od srdca“ :-).

Tieto tance zobrazovali výjavy z každodenného života a predvádzali predstavenia napodobňujúce prírodné javy a životné udalosti.

Zaznela hudba pre korroboree a rituály jednoduchými prostriedkami. V niektorých kmeňoch bol rytmus porazený jednoduchým striedaním úderov do stehien, v iných - udieraním palíc o zem, niekedy poklepaním na dva bumerangy. Trsy eukalyptových listov na členkoch a predlaktiach imitovali šuchot peria emu.

Najcharakteristickejšími zvukmi boli monotónne náreky samotných domorodcov a zvuky vydávané didieridoo – pozri popis vyššie. Trúbka slúžila ako akýsi náustok, zosilňujúci zvuk hlasu.

Títo domorodci boli veľmi vážení, pretože nájsť dobrého „trubkára“, ktorý dokáže bzučať akoby bez prerušenia dychu a v dvoch klávesách, nie je také jednoduché. Pesničkár bol tiež veľmi váženým človekom. Sám sa zúčastňoval vystúpení a skladal piesne rozprávajúce o každodenných udalostiach; jeho rozsiahly repertoár dopĺňali aj piesne zdedené po jeho predkoch.

Skladateľ a „trubkár“ často vystupoval na pozvanie iných skupín a za tieto služby dostával odmenu. Nechýbali ani vedúci tanca. Boli zodpovední za prevažnú časť výkonu corroboree, ktorý si vyžadoval majstrovské napodobňovanie najmä zvykov zvierat.

Moderný corroboree môže tiež zaznamenávať potýčky alebo predstavovať scény raného kontaktu s Európanmi.

Existuje taký hudobný nástroj ako Didgeridoo, verí sa, že je jedným z najstarších a pochádza z Austrálie, kde ho používali domorodci na rituálne účely. Je potrebný? modernému človeku otázka je kontroverzná. Samotné kmene ho využívali na vstup do stavu tranzu, kde komunikovali s duchmi a uvažovali o rôznych víziách, ktoré im boli posielané. Nástroj má iba jeden tón (tzv. „dron“ alebo bzučiak), to znamená, že na ňom nebude možné hrať „Vladimir Central“ alebo „žeriavy nad táborom“; artikuláciou, fúkaním a inými špeciálnymi technikami hry na vetry. Nástroj má veľmi široký rozsah zafarbenia. Porovnať sa s ním môže len ľudský hlas, židovská harfa a čiastočne aj organ. Jedným z kurióznych momentov pri hre na tento nástroj je takzvané „nepretržité dýchanie“, ktoré okrem šamanského tranzu prináša dobrý cvičebný efekt pre pľúca. Samotný nástroj je často maľovaný alebo zdobený obrázkami kmeňových totemov. Moja verzia je namaľovaná v podobe psychedelickej jašterice.
Takto vyzerá nástroj s puzdrom a bez neho.

Časť, na ktorú smeruje dych.

Zadná strana.
Ako sa na nástroj pozerá „z očí“:

Podrobný výkres:

Veľkosť dĺžka 119 cm, priemer 6 cm, materiál bambus, moja poznámka je C#. Kvalita je dobrá, lakovaná, predpokladá sa, že zvuk bambusu je zaujímavejší a hlbší ako zvuk dreva.


Vynikajúca pomôcka pre aktivity a zábavu, možno použiť na dekoráciu. Zvuk je možné zaznamenať, ale vzhľadom na neznámosť vašej akustiky sa s najväčšou pravdepodobnosťou nebude podobať skutočnému zvuku. A v súvislosti so „zmenou stavu vedomia“ počas hry sa to nezdá ešte pravdepodobnejšie.
Určite sa oplatí vziať pre tých, ktorí sa zaujímajú o etnické alebo ambientné zvuky, bude tiež užitočný pre tých, ktorí praktizujú stavy tranzu, meditáciu, jogínsku pránajámu alebo holotropné dýchanie.

Plánujem kúpiť +13 Pridať k obľúbeným Recenzia sa mi páčila +26 +53

Existuje taký hudobný nástroj ako Didgeridoo, verí sa, že je jedným z najstarších a pochádza z Austrálie, kde ho používali domorodci na rituálne účely. Či to moderný človek potrebuje, je kontroverzná otázka. Samotné kmene ho využívali na vstup do stavu tranzu, kde komunikovali s duchmi a uvažovali o rôznych víziách, ktoré im boli posielané. Nástroj má iba jeden tón (tzv. „dron“ alebo bzučiak), to znamená, že na ňom nebude možné hrať „Vladimir Central“ alebo „žeriavy nad táborom“; artikuláciou, fúkaním a inými špeciálnymi technikami hry na vetry. Nástroj má veľmi široký rozsah zafarbenia. Porovnať sa s ním môže len ľudský hlas, židovská harfa a čiastočne aj organ. Jedným z kurióznych momentov pri hre na tento nástroj je takzvané „nepretržité dýchanie“, ktoré okrem šamanského tranzu prináša dobrý cvičebný efekt pre pľúca. Samotný nástroj je často maľovaný alebo zdobený obrázkami kmeňových totemov. Moja verzia je namaľovaná v podobe psychedelickej jašterice.
Takto vyzerá nástroj s puzdrom a bez neho.

Časť, na ktorú smeruje dych.

Zadná strana.
Ako sa na nástroj pozerá „z očí“:

Podrobný výkres:

Veľkosť dĺžka 119 cm, priemer 6 cm, materiál bambus, moja poznámka je C#. Kvalita je dobrá, lakovaná, predpokladá sa, že zvuk bambusu je zaujímavejší a hlbší ako zvuk dreva.


Vynikajúca pomôcka pre aktivity a zábavu, možno použiť na dekoráciu. Zvuk je možné zaznamenať, ale vzhľadom na neznámosť vašej akustiky sa s najväčšou pravdepodobnosťou nebude podobať skutočnému zvuku. A v súvislosti so „zmenou stavu vedomia“ počas hry sa to nezdá ešte pravdepodobnejšie.
Určite sa oplatí vziať pre tých, ktorí sa zaujímajú o etnické alebo ambientné zvuky, bude tiež užitočný pre tých, ktorí praktizujú stavy tranzu, meditáciu, jogínsku pránajámu alebo holotropné dýchanie.

Plánujem kúpiť +13 Pridať k obľúbeným Recenzia sa mi páčila +26 +53