Тагальский язык входит в австронезийскую семью. Около трети жителей Филиппин говорят на нем как на родном, а остальные – как на втором языке. Его стандартизированная форма – филиппинский язык (пилипино) — является официальным языком Филиппин, вместе с английским.
В 1937 году Институт национального языка выбрал тагальский язык в качестве основы для государственного языка страны. В 1939 году он получил название wikang pambansa («национальный язык»), а в 1959 году министр образования Хосе Ромеро переименовал его в пилипино (филиппинский).
В тагальском языке 26 фонем – 21 согласная и 5 гласных. Структура слога относительно простая: каждый слог содержит по крайней мере один согласный и один гласный, а начинается с одного согласного, за исключением заимствованных слов наподобие tsokolate («шоколад»).
Ударение в тагальском языке фонематическое. Первичное ударение ставится на последнем или предпоследнем слоге. Ударение сопровождается удлинением гласного (за исключением случаев, когда ударение ставится в конце слова) и выполняет смыслоразличительную функцию: tayo’ («стоять») – ta’yo («мы, нас»).
До начала испанской колонизации Филиппин (16 в.) тагалы пользовались своим собственным письмом. Оно состояло из 3 символов для обозначения гласных и 14 – для обозначения согласных. Эта абугида очень похожа на письмо кави, которым пользовались в древности на острове Ява, что свидетельствует о ее индийском происхождении.
В период испанской колонизации тагальское письмо постепенно вышло из употребления, уступив место латинскому алфавиту, несмотря на относительно высокий уровень грамотности населения. Тагальский алфавит на основе латинского письма, состоящий из 20 букв и получивший название abakada, был создан лингвистом Лопе Сантосом после обретения Филиппинами независимости. В 1987 году министерство образования, культуры и спорта официально утвердило новый вариант алфавита, состоящий из 28 букв.
Большинство заимствований в тагальском языке имеет испанское происхождение, а повседневная речь тагалов примерно на 40% состоит из испанских заимствований.
Хотя тагальские существительные не изменяются, перед ними обычно ставятся специальные частицы для обозначения трех основных падежей: прямого (абсолютива, который часто ошибочно называют именительным), непрямого (который может выступать в роли эргатива, винительного или родительного падежа) и косвенного.
Падежи в тагальском языке используются для указания на определенность, подобно определенному и неопределенному артиклю в западноевропейских языках. Если прямой объект (пациенс) маркируется частицей в прямом языке, это указывает на его определенность, а маркировка косвенным падежом обычно обозначает неопределенность.
Местоимения, как и существительные, распределяются по падежам, при этом косвенные формы обычно выступают в роли родительного падежа. При вежливом или официальном обращении к собеседнику личное местоимение ставится во 2м или 3м лице множественного числа.
Глагольная система отличается наличием многочисленных аффиксов, обозначающих вид, модальность и другие грамматические категории. Другая отличительная особенность – это развитая система энклитических частиц, передающих различные оттенки значения: na («уже, теперь»), pa («еще»), man («даже если»), bagaman («хотя») и др.
ТАГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК (тагалог), язык, относящийся к филиппинской группе языков, входящей в западную ветвь австронезийской языковой семьи . Языки этой группы иногда называют индонезийскими, используя традиционный термин, восходящий к более ранним классификациям. Вместе с бикольским, бисайскими и мансаканскими языками тагальский образует центрально-филиппинское языковое объединение. Среди многочисленных (более сотни) филиппинских языков тагальский занимает особое место, став еще во время освободительной борьбы против испанского колониализма (т.е. с конца 19 в.) символом национального самосознания. В независимой республике Филиппины с 1940 по настоящее время тагальский, наряду с английским, выполняет функции официального языка. Однако с учетом многонационального характера республики Филиппины государственный язык официально называется «филипино».
Численность тагалов (по переписи 1980) составляет более 15 млн. человек. Тагальский язык является родным для населения центральных и части южных районов о-ва Лусон, побережья о-ва Миндора, о-вов Мариндуке и Полильо. По большей части это самые развитые районы Филиппин, здесь находится и столица страны Манила. На соседних с этим ареалом территориях тагальский язык в течение многих столетий является средством межнационального общения, т.е. выступает в роли регионального языка. В других регионах страны в той же функции используются еще три языка Филиппин – илокано, себуано и хилигайнон. Из локальных вариантов тагальского языка наибольшей спецификой обладают манильский и диалект о-ва Мариндуке.
Алфавит современного тагальского языка основан на латинице, вытеснившей (с приходом испанцев в 16 в.) древний слоговой алфавит предположительно индийского происхождения. Звуковой строй тагальского языка прост: пять гласных, 16 согласных (включая гортанную смычку); внутри слога невозможны стечения согласных. Ударение долготное, играет смыслоразличительную роль. Морфология характеризуется развитой аффиксацией агглютинативного типа. Преобладает префиксация, имеются также инфиксы (помещаемые между первым и последующим согласным слова) и суффиксы. Аффиксы в основном односложные, корневые морфемы двусложные. Части речи различаются слабо. Для глагола и имени используется в основном один и тот же инвентарь аффиксов и синтаксических служебных слов. Синтаксический строй сочетает черты эргативного, номинативного и активного типов. Развита категория залога. Падежные значения выражаются препозитивными частицами, разными для личных и общих имен; в разговорном языке эти частицы при общих именах свободно замещаются указательными местоимениями в соответсвующих падежных формах. Развита система энклитик – безударных частиц, выражающих видовые и модальные значения. Для порядка слов характерна препозиция сказуемого. В лексике тагальского языка больше всего заимствований из испанского и английского языков , имеются также слова из санскрита , китайского , японского , португальского .
Литературный тагальский язык основан на манильском диалекте и имеет длительную историю. Первая печатная книга Христианская доктрина на испанском и тагальском языках вышла в свет в 1593. Важную роль в развитии литературного языка сыграло творчество основоположника светской литературы на тагальском языке Ф.Бальтасара (1788–1862; псевдоним – Балагтас), особенно его поэма Флоранте и Лаура (1838). Развивающаяся современная художественная литература представлена всеми жанрами. На тагальском языке издается множество газет и журналов, ведутся теле- и радиопередачи.
Первая грамматика тагальского языка, написанная монахом-доминиканцем Ф. Де Сан Хосе на испанском языке, была опубликована в 1610, первый словарь, составленный священником П. Де Сан Буэнавентурой, – в 1613. В настоящее время обширная научная литература по тагальскому языку представлена именами филиппинских, американских, европейских (в том числе российских), японских и австралийских авторов.
Тагальский язык относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Он также самый распространённый язык на Филиппинах. Доминирующим он являтся в Маниле и в Лузоне. Государственным языком с 1961 г. на Филиппинах является созданный на основе тагалога пилипино и английский. Языки, родственные тагальскому это висайский, илокский, бикольский. В действительности тагальский язык является родным для 15 млн человек, а общее число говорящих достигает 45 млн. В США проживает порядка 900 000 тысяч носителей языка. Филиппины почти три века находились под влиянием Испании, что наложило след и на язык, теперь полный заимствований из испанского, английского и малайского.
На тагальском языке пишут уже тысячу лет и его грамматика осталась неизменной. Со временем добавились лишь новые слова. В тагальском языке 15 согласных и 5 гласных букв.
Формальное и неформальное обращение .
В тагальском языке есть частица po , которая указывает на вежливость по отношению к тому, к кому обращаются. Так, например, встретив друга на улице, вы можете смело сказать Magandang araw (дословно: Прекрасный день), однако, если вы хотите поприветствовать незнакомого или старшего человека, то обращение изменится на Magandang araw po.
Изучающие тагальский язык и знакомые с английскийм будут рады тому, что о значении некоторых слов можно легко догадаться. Так, например, bangko означает "банк", sero ноль, tiket билет, а kompyuter компьютер. Но не стоит сильно надеятся на своё знание английского. Слово noon обозначает "в это время" (noon (англ.) полдень), а mama это вовсе не мама, а "дядя" или "господин".
Интересная грамматика
Порядок слов в тагальском похожа на привычный нам. Так, например, "Большой крокодил" будет Malaki ang buwaya . Множественное число образуется при помощи частицы mga. Например, ребёнок ang bata , а дети ang mga bata . Большинство существительных в тагальском среднего рода, однако заимствованные слова (скажем, из испанского) мужского или женского рода. А вот с числительными в тагальском языке полная неразбериха. Носители языка зачастую используют названия цифр из испанского и английского языков. С датами ситуация похожая. Вы можете услышать sa August one (первого августа), unang araw ng Nobyembre (первого ноября) или даже a-primero ng Mayo (первого мая). Так что, если вы владеете тагальским и испанским, то вам будет легче ориентироватся в датах, ценах, времени или мерах измерения.
Тагальскй язык фонетический. Это означает, что каждой букве принадлежит свой звук. Сочетания букв читаются, как два звука.
Государственный язык Филиппин (тагалога пилипино) создан на основе тагальского, кроме него официальным языком страны является (с 1961 г.). Всего в мире насчитывает около 45 миллионов носителей тагальского языка, 15 млн считают этот язык родным. Около миллиона человек, владеющих тагальским языком, живут в . В языке много заимствований из , английского и языков. Грамматика языка не изменяется уже более тысячи лет, в алфавите 15 согласных и 5 гласных букв.
История тагальского языка
Современный тагальский язык широко используется в общении жителей всего Филиппинского архипелага, но в бизнесе и государственной сфере употребляется, в основном, английский язык.
Переводится аутентичное название языка «тагалог» как «живущий у реки». Достоверных данных о происхождении языка крайне мало, первые письменные подтверждения относятся ко времени прихода на архипелаг испанцев в XVI веке. Лингвисты придерживаются мнения, что местом зарождения тагальского языка был остров или Бисайские острова.
В конце XVI века появилась первая книга на тагальском языке – Doctrina Cristiana. Второй вариант этого издания был опубликован на испанском языке. Тагальский вариант написан с использованием древнего тагальского слогового письма «алибата» или «байбайин». Испанцы, правившие Филиппинами более трехсот лет, составляли учебники и словари тагальского языка. Авторами этих трудов были священники, и содержание книг относилось, преимущественно, к проведению богослужений. В XIX веке на тагальском писал Франсиско «Балагтас» Бальтасар – знаменитый поэт, которого называют тагальским Шекспиром.
С 1936 года на Филиппинах начал работать Институт национального языка, задачей которого было определение официального языка страны. Исследовались несколько языков архипелага, и тагальский был выбран как самый изученный и функциональный. К тому же на этом языке уже было создано немало литературных произведений. В конце 1939 г. было принято решение признать национальным языком тагальский, названный «пилипино», но этот вариант устроил не всех. Противниками выступили «себуанцы», предлагавшие в качестве государственного себуанский язык, число носителей которого немного превышало количество говорящих на тагальском. Борьба продолжалась до 50-х годов прошлого века. Компромисса достигли после исключения из лексики многих заимствований и их замены словами филиппинского происхождения. В Конституции страны есть пункт, согласно которому государственный язык основан на тагальском с включением слов из других языков архипелага.
- Вежливая частица «po» в тагальском языке свидетельствует об особом отношении к собеседнику. Так, к другу можно обратиться фразой: «Magandang araw» (прекрасный день), но незнакомцу или человеку солидного возраста говорят: «Magandang araw po».
- В тагальском и английском языках немало совпадений: bangko – банк, sero – ноль, tiket – билет, kompyuter – компьютер. Однако есть и «ловушки», например, noon на тагальском значит «в это время», а не «полдень», а mama – это господин или дядя.
- Множественное число в тагальском языке образуется с помощью частицы «mga»: ang bata – ребёнок, ang mga bata – дети.
- Существительные преимущественно среднего рода, слова женского или мужского рода обычно заимствованы.
- Филиппинцы вольно обращаются с числительными. Могут употребляться английские, испанские или тагальские слова в разговоре о ценах, датах, времени и т. д.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
Тагалог - это язык современных Филиппин. Хотите узнать, где говорят на тагалоге, в какой стране тагальский язык наиболее распространён и в чём его особенности? Эта статья ответит на все ваши вопросы.
Где говорят на тагальском языке?
Тагалог - один из основных языков Более 50 миллионов человек, проживающих на Филиппинах, в основном, в южной части (самого крупного острова Филиппинского архипелага), говорят на тагальском языке. Здесь встречаются и другие диалекты, такие как себуано, илокано, варай-варай, хилигайнон, пангасинанский, бикольский, маранао, магинданао, таусугский и капампанганский. Однако официальный язык, "филипино", основан именно на тагальском. С 1940 года филиппино изучается в школах по всей стране.
Тагальский язык также распространён и в других странах. Так, в Великобритании он занимает шестое место среди всех языков, используемых в этой стране.
Происхождение
Название тагальского языка "тагалог" происходит от слов "taga-ilog", что буквально переводится как "из реки". Тагалог - австронезийский язык, принадлежит к малайско-полинезийской ветви. За четыре столетия колониального господства на тагальский язык сильно влияли некоторые другие языки, такие как малайский и китайский, а позднее ещё и испанский и Это влияние сильно проявляется в тагальских словах и письменности.
Письменность
Первой книгой на тагальском языке было "Христианское учение", опубликованное в 1593 году. Первые грамматические правила тагалога и словари были созданы испанскими священнослужителями во время 300-летней оккупации Филиппин. Хотя иногда и полагают, что в древности в каждой провинции на Филиппинах был собственный алфавит, испанские писатели XVI века писали, что во время контакта Филиппин с Испанией использование письменности было обнаружено только в Маниле, нынешней столице государства. На другие острова письменность распространилась позже, уже в середине 16-го века.
В Тагалоге есть своя собственная система письменности, основанная на древней письменности Байбайин (от тагальского "baybay", что означает "писать"), использующей слоговый алфавит. Этот алфавит был в ходу вплоть до 17-го века, когда его окончательно латинизировали испанские колонизаторы. Даже современный алфавит несколько раз претерпевал изменения, постепенно в нём появлялось всё больше звуков из испанского и английского языков. В настоящее время иногда ещё можно встретить использование письменности байбайин, но в основном лишь в декоративных целях, хотя в истории и были попытки возродить её использование.
Заимствования
В тагалоге тысячи заимствованных слов, в частности, из испанского языка. В Филиппинах также очень распространён таглиш, особенно в современных районах. Это своеобразное смешение тагальского языка и английского. В устном и письменном тагалоге наряду со словами испанского происхождения часто используются и английские слова (зачастую написанные совершенно не в соответствии с правилами тагальского произношения). Некоторые из этих имеют свои эквиваленты в тагальском языке, но они используются в основном только в формальной и литературной речи. Однако множество заимствованных слов всё-таки не имеют аналогов в тагалоге. Это, во многом, обусловлено тем, что многих вещей и понятий не существовало в стране до приезда людей Запада.
Ниже приведены несколько примеров заимствованных слов в Тагалоге:
Впрочем, несмотря на все заимствования, богатство тагальского языка остаётся неизменным. Иностранные слова не включаются в язык просто так без изменений. Заимствуя слова из других языков, тагалог адаптирует их к своей культуре с помощью сложной системы словообразования, что позволяет любое заимствованное существительное превратить в глагол или наоборот.
Словарик
Ниже приведены несколько слов и предложений, которые помогут вам поддержать простой диалог на тагальском языке и позволят сориентироваться в чужой стране.