Akademické tituly v angličtine
Často v každodennej komunikácii anglický jazyk Používame slová, ktorých analógy dobre poznáme a o ktorých význame nepochybujeme. Existujú však výnimky, často sa to stáva pri preklade akademických titulov a titulov do angličtiny.
Ťažkosti nespočívajú v zapamätaní si slovíčok, ale v rozdielnosti samotných pojmov, čo je zasa spôsobené zásadným rozdielom v samotnom vzdelávacom systéme. Zvláštnosťou používania výrazov označujúcich akademické tituly v angličtine je, že tie chyby, ktoré sú celkom prijateľné v hovorovej reči, nie sú v žiadnom prípade povolené v oficiálnom preklade dokumentov.
Akademické tituly v angličtine vychádzajú z jednotného európskeho a amerického modelu vysokoškolského vzdelávania:
- Bakalár
- majster
- Doktor filozofie (v tomto zmysle je filozofia všeobecný súbor vied a nie disciplína „filozofia“).
V Rusku sa za posledných niekoľko rokov vzdelávací systém vrátane vysokoškolského vzdelávania začal meniť, čo spôsobuje určité ťažkosti. Namiesto Ph.D. máme Ph.D a Ph.D. Renomovaný Ph.D. - to je často obdoba nášho PhD. Hoci sa verí, že v Rusku je ťažšie obhájiť a napísať dizertačnú prácu ako v iných krajinách sveta, existujú asistenti, ktorí sú pripravení pomôcť budúcim vedeckým osobnostiam v tejto náročnej práci.
Ak sa bližšie pozrieme na najčastejšie používané ekvivalenty v praxi tituly v angličtine, potom dostaneme toto.
Najdôležitejším ukazovateľom akademického titulu a kvalifikácie je pojem stupňa- stupeň. Bakalársky titul- to je 3-4 ročné štúdium na vysokej škole, to je náš bakalár. Podľa systému vedeckých úspechov je to tak prvý stupeň, úplne prvý stupeň. V závislosti od oblasti vedomostí môže byť bakalársky titul:
bakalár prírodných vied, skr. B.Sc./B.S. (Oblasť prírodných vied)
bakalár umenia, skr. A.B./B.A. (oblasť humanitných vied)
bakalár výtvarných umení, skr. B.F.A. (Všetko, čo súvisí s oblasťou umenia)
Bachelor of Business Administration, skr. B.B.A. (známy pojem z oblasti manažmentu)
Ďalším stupňom je magisterské štúdium, príp magisterský stupeň:
Master of Science, skr. PANI.
Master of Business Administration (M.B.A. – ten slávny titul, ktorý je v podstate len ekvivalentom nášho 6-ročného univerzitného vzdelania.)
magister výtvarných umení, skr. M.F.A.
Ďalším krokom je kandidát akýchkoľvek vied, Ph.D. Tento nápis nájdeme v amerických filmoch veľmi často. V Amerike nie sú doktori vied, ale dajú sa použiť Doktor (Úplný doktor). doktor vied- tiež prijateľný analóg.
Ďalšie akademické tituly a tituly:
- asistent - odborný asistent.
- akýkoľvek Výskumník zvyčajne - výskumník.
- Docent.
- profesor - (plný) profesor.
Pre pohodlie môžete použiť toto označenie
Ak namiesto titulu „kandidát“ potrebujete použiť doktorát, nahraďte slovo kandidát slovom doktor.
Mimochodom, ak chcete svojmu americkému alebo európskemu kolegovi alebo priateľovi povedať, že máte vysokoškolský diplom, potom je lepšie nepoužívať slovo diplom, ale povedať stupňa . Toto je oveľa čestnejšie a presnejšie.
Existuje aj čestný doktor alebo čestný titul - je to čestný titul doktor vied, môže byť udelený alebo odňatý. Zvyčajne sa udeľuje ľuďom, ktorí dosiahli veľký úspech vo svojom odbore, často bez špeciálneho školenia. Takíto ľudia sú často pozývaní učiť.
Akademický titul udelený štátnym certifikačným orgánom na základe návrhu dizertačnej rady prijatého po verejnej obhajobe dizertačnej práce uchádzačom, ktorý má akademický titul kandidát vied. Akademický titul doktor vied...... Oficiálna terminológia
PH.D- akademický titul. Prvýkrát ho udelila v roku 1130 Univerzita v Bologni; v Rusku od roku 1819; moderná prax bola zavedená v roku 1934. Spravidla sa udeľuje osobám, ktoré už majú akademický titul kandidát vied v príslušnom vednom odbore a... ... Veľký encyklopedický slovník
PH.D Právny slovník
Ph.D- ... Wikipedia
Ph.D- akademický titul. Prvýkrát ho udelila v roku 1130 Univerzita v Bologni; v Rusku od roku 1819, moderná prax bola zavedená v roku 1934. Spravidla sa udeľuje osobám, ktoré už majú titul PhD v príslušnom vednom odbore a... ... encyklopedický slovník
PH.D- DOKTOR (z lat. doctor - učiteľ, prednášajúci) VEDY. Akademický titul. Prvýkrát ho udelila v roku 1130 Univerzita v Bologni; v Rusku sa začalo udeľovať v roku 1819. V ZSSR bol zavedený v roku 1934. Titul doktor vied. udeľuje sa spravidla osobám... Nový slovník metodických pojmov a pojmov (teória a prax vyučovania jazykov)
Ph.D- akademický titul. Prvýkrát ho udelila Bolonská univerzita v roku 1130, potom v roku 1231 Parížska univerzita. V Rusku titul doktor vied. bol zavedený na univerzity v roku 1819; udeľuje sa osobám, ktoré mali magisterský titul a obhájili... ... Veľká sovietska encyklopédia
Ph.D- akademický titul. Zavedené v Rusku v roku 1819; po revolúcii bola obnovená v roku 1934. Spravidla sa udeľuje osobám, ktoré už majú akademickú hodnosť kandidáta vied v príslušnom vedomostnom odbore a verejne obhájili doktorandskú... Veľký právnický slovník
Ph.D- akademický titul. Prvýkrát ho udelila v roku 1130 Univerzita v Bologni; v Rusku od roku 1819. Zavedený do ZSSR v roku 1934. Titul doktor vied. udeľuje spravidla osobám, ktoré majú v príslušnom vednom odbore titul kandidáta vedy a verejne... ... Pedagogický terminologický slovník
Ph.D- akademický titul udeľovaný vedeckým pracovníkom spravidla s titulom Ph.D. resp akademický titul profesorov, ktorí úspešne obhájili doktorandskú prácu a publikovali významné vedecké práce. … … Výskumná činnosť. Slovník
Ph.D- akademický titul. Začal sa udeľovať v roku 1130 na univerzite v Bologni. V Rusku boli od roku 1819 unti boots udeľované osobám, ktoré mali magisterský titul a obhájili doktorát. dis. Zavedený v ZSSR v roku 1934. Ocenený v týchto vedných odboroch: fyzika, matematika, chémia,... ... Ruský humanitárny encyklopedický slovník
knihy
- , Vladimirov. Dr. Francis Skorina: jeho preklady, tlačené publikácie a jazyk: výskum P. V. Vladimirova R 14/243 J 39/61 U 70/920 MK Cl 42/10 V 223/84 801-87/6705-0: Petrohrad : Typ... Kúpiť za 3169 UAH (iba Ukrajina)
- Doktor Francis Skaryna jeho preklady, tlačené publikácie a jazyk, Vladimirov. Dr Francis Skorina: jeho preklady, tlačené vydania a jazyk: výskum P. V. Vladimirova R 14/243 J 39/61 U 70/920 MK Cl 42/10 V 223/84 801-87/6705-0: [St ]: Napíšte...
Vzdelávací systém anglicky hovoriacich krajín je zásadne odlišný od ruského. Preto pri prekladoch vedeckých statusov často vzniká zmätok.
Preklad na úrovni vysokoškolského vzdelávania
Jeden z najdôležitejšie ukazovatele vedecká kvalifikácia je titul. IN anglicky hovoriace krajinyúspešné ukončenie troj- alebo štvorročného štúdia na vysokej škole vzdelávacia inštitúcia zvyčajne vedie k bakalárskemu titulu:
bakalár prírodných vied, skr. B.Sc./B.S.. (prírodné vedy)
bakalár umenia, skr. A.B./B.A. (humanitárne vedy)
bakalár výtvarných umení, skr. B.F.A.(umenie)
Bachelor of Business Administration, skr. B.B.A.(kontrola)
Bakalársky titul sa v anglicky hovoriacich krajinách často nazýva prvým titulom.
Na ruských univerzitách sa bakalársky titul udeľuje absolventovi so štvorročným cyklom štúdia (bakalár), ktorý zložil štátne skúšky.
Študenti pokračujúci v štúdiu po získaní prvého titulu ( absolventov/postgraduálnych študentov), môže sa prihlásiť na magisterské štúdium:
Master of Science, skr. PANI.
Master of Arts, skr. M.A.
magister výtvarných umení, skr. M.F.A.
Na získanie tohto titulu musí študent rok alebo dva navštevovať prednášky a zúčastňovať sa výskumu, potom musí zložiť sériu skúšok a zvyčajne predložiť dizertačnú prácu (prácu).
Na ruských univerzitách sa magisterský titul udeľuje absolventovi s päť- alebo šesťročným vzdelávacím cyklom, ktorý ukončil a obhájil diplomovú prácu. Treba mať na pamäti, že používanie slova diplom analogicky s ruským slovom diplom (dokument potvrdzujúci absolvovanie univerzity) je nesprávne a môže viesť k nepresnému pochopeniu, pretože v anglicky hovoriacich krajinách je absolvovanie kurzu s diplomom zvyčajne menej čestné ako získanie titulu.
Preklad akademických titulov
PhD
Priamy prenos akademických titulov vo forme PhD -kandidát vied , doktor vied – doktor vied Neodporúča sa pre bežné informačné texty, pretože len mätie anglicky hovoriacich čitateľov, ktorí nemajú skúsenosti s ruskými reáliami (kandidát je vnímaný ako nejaký stredný, neschválený titul a doktor je vnímaný ako obdoba západného doktora vied, čo nie je pravda). Na druhej strane v striktnom právnom texte (dohoda, osvedčenie atď.) môžu byť tieto možnosti vhodné, pretože z nich je jasne odvodený pôvodný názov stupňa v ruštine.
Kombinácie ako kandidátsky titul / kandidát vied alebo kandidát chémie / kandidát chemických vied prijateľné len s vysvetleniami. Dve okolnosti nie sú v prospech doslovného prekladu ruskej frázy kandidát vied ako kandidát vied bez príslušných vysvetlení.
Po prvé, rodený anglický hovorca ho môže interpretovať analogicky s frázami bakalár vied, magister prírodných vied a tým vytvárať dojem, že pracujete v oblasti prírodných vied, čo nemusí byť pravda.
Po druhé, je potrebné vziať do úvahy, že slovo kandidát sa často používa v kombináciách Ph.D. doktorand, kde sa uvádza, že tento výskumník stále pracuje na príslušnej dizertačnej práci a ešte nezískal titul PhD. Kombinovaný doktorand môže byť dobrým ekvivalentom ruského pojmu „uchádzač“.
Teda na označenie pojmu „postgraduálny študent“ spolu s frázami absolvent/postgraduálny študent Je možné použiť aj kombináciu doktorand a doktorand, najmä vzhľadom na to, že presnejšie vyjadruje postavenie postgraduálneho študenta ako vedeckého pracovníka pracujúceho na dizertačnej práci zodpovedajúcej doktorandskej práci v anglicky hovoriacich krajinách. Faktom je, že kombinácie postgraduálny študent (Američan) a postgraduálny študent (Britský) sa používajú na označenie študentov, ktorí môžu pracovať v programoch vedúcich k získaniu titulu, a to ako PhD, tak aj magisterský titul.
Funkčný analóg pre ruský akademický titul PhD- ide o titul Doctor of Philosophy v anglicky hovoriacich krajinách Doctor of Philosophy, skr. Ph.D. Pred priezviskom sa píše Doctor (Dr.) alebo Doctor of Philosophy Ph.D. za ním oddelené čiarkami. Titul doktor filozofie sa udeľuje v prírodných aj humanitných vedách. Slovo filozofia by nemalo miasť rusky hovoriacich ľudí, pretože pôvodne malo v angličtine všeobecnejší význam: „veda vo všeobecnosti“, čo v r. v tomto prípade a prežil až dodnes. Nositeľom tohto titulu môže byť napríklad matematik. Uchádzač o tento titul vykonáva pôvodný vedecký výskum, zvyčajne ako súčasť konkrétneho Ph. D. program/študuje, zloží skúšky a odovzdá doktorandskú/dizertačnú prácu. Výskumný pracovník spravidla začína pracovať na dizertačnej práci po získaní magisterského titulu.
Často sa nazýva titul doktor filozofie doktorandský titul/doktorský titul/doktorát.
Vedci často nazývajú magisterské a doktorandské tituly pokročilý/absolvent/vyšší stupeň.
Vedec môže mať viacero titulov v rôznych oblastiach a z rôznych inštitúcií.
Preto sa prenos titulu PhD odporúča v jednej z nasledujúcich možností:
Novikov Sergej Ivanovič, Ph.D.
Novikov Sergej Ivanovič, PhD lekárskych vied
Druhá verzia prekladu sa zameriava na vedný odbor, v ktorom bol akademický titul získaný.
Prekladová tabuľka pre vedy do angličtiny
PhD |
Ph.D. vied |
Kandidát na architektúru (arch.) |
Ph.D. architektúry |
Kandidát biologických vied (Ph.D.) |
Ph.D. biologických vied |
Kandidát na veterinárne vedy (PhD) |
Ph.D. veterinárnych vied |
Kandidát vojenských vied (PhD) |
Ph.D. vojenských vied |
Kandidát geografických vied (Ph.D.) |
Ph.D. geografických vied |
Kandidát geologických a mineralogických vied (PhD) |
Ph.D. geologicko-mineralogických vied |
Kandidát na dejiny umenia (Ph.D.) |
Ph.D. umeleckej kritiky |
kandidát historických vied (PhD) |
Ph.D. historických vied |
Kandidát kultúrnych štúdií |
Ph.D. kulturológie |
kandidát lekárskych vied (PhD) |
Ph.D. lekárskych vied |
Kandidát pedagogické vedy(PhD) |
Ph.D. pedagogických vied |
Kandidát politické vedy(Ph.D.) |
Ph.D. politických vied |
kandidát psychologických vied (PhD) |
Ph.D. psychologických vied |
kandidát poľnohospodárskych vied (PhD) |
Ph.D. poľnohospodárskych vied |
kandidát sociologických vied (PhD) |
Ph.D. sociologických vied |
kandidát technických vied (PhD) |
Ph.D. inžinierskych vied |
Kandidát farmaceutických vied (PhD) |
Ph.D. farmaceutických vied |
Kandidát fyzikálnych a matematických vied (Ph.D.) |
Ph.D. fyzikálno-matematických vied |
kandidát filologických vied (PhD) |
Ph.D. filologických vied |
kandidát filozofických vied (PhD) |
Ph.D. filozofických vied |
Kandidát chemických vied (PhD) |
Ph.D. chemických vied |
Kandidát ekonomických vied (PhD) |
Ph.D. ekonomických vied |
Kandidát právnych vied (Ph.D. v odbore právo) |
Ph.D. právnych vied |
Vlastnosti prenosu doktorandského titulu
Pre ruský akademický titul doktor vied neexistuje žiadny priamy analóg, ale je prijateľný opisný vzorec držiteľ pokročilého doktorátu za priezviskom (oddelené čiarkami). Ak potrebujete pridať nejaké vedy, potom držiteľ pokročilého doktorátu z fyziky, lingvistiky, ekonómie atď. Ak potrebujete dať niečo pred priezvisko, tak to bude, žiaľ, aj Dr.
Možnosť prenosu titulov doktor vied ako full doctor sa neodporúča ani ako opisný preklad. Plnohodnotný lekár bude stále vnímaný ako analóg západného lekára, len s tým, že tento titul je v protiklade k nejakému druhu „neúplných“ alebo „neúplných“ doktorandských titulov. Pokročilý doktor však anglicky hovoriacemu čitateľovi objasní, že ide o „pokročilý“ doktorát, vyšší ako titul bežného lekára v západnom zmysle.
Ivanov Nikolaj Sergejevič, držiteľ pokročilého doktorátu z fyziky
Ivanov Nikolaj Sergejevič, pokročilý doktor fyzikálnych vied
V niektorých západných krajinách sa titul udeľuje niekomu, kto už má titul doktor filozofie, čo môže byť funkčne ekvivalentné s titulom doktora vied v Rusku. V anglosaskom akademickom systéme (Veľká Británia a niektoré krajiny Commonwealthu) sa teda ďalší titul po doktorovi filozofie (Ph.D.) v prírodných vedách nazýva Ph.D(doktor prírodných vied, D.Sc.); pre výskumníkov so špecializáciou na filológiu - doktor literatúry(doktor literátov, D. Litt.); v oblasti práva - doktor práv(doktor práv, L.L.D.). Rozdiel medzi týmito titulmi a ruským titulom doktor vied je však v tom, že tento titul sa zvyčajne neudeľuje na základe výsledkov obhajoby dizertačnej práce, ale na základe množstva publikovanej práce a celkového prínosu pre vedu alebo dokonca spoločenský alebo novinárskej činnosti. Z tohto dôvodu názov doktor vied, Doktor literatúry alebo doktor práv je predovšetkým čestným titulom udeľovaným po rokoch zásluh, a nie výsledkom riadenej práce na dosiahnutí titulu. Okrem toho existuje množstvo čestných doktorátov v anglicky hovoriacich krajinách čestné/vyššie/staršie doktoráty, čestný doktor, čestný titul alebo Doctor honoris causa, udeľovaný aj za dlhoročnú a plodnú vedeckú činnosť.
Ivanov Nikolaj Sergejevič, D.Sc.
Ivanov Nikolaj Sergejevič, D.Sc. fyzikálnych vied
V európskom kontinentálnom akademickom systéme (v krajinách ako Nemecko, Rakúsko), ktorého mnohé črty boli prevzaté z ruského a sovietskeho systému postgraduálneho vzdelávania, existuje proces „habilitácie“ (alebo „habilitácie“, habilitácia, z lat. habilis– schopný, vhodný), ktorý v rovnakom rozsahu nasleduje po udelení titulu doktor filozofie. Tento postup je v mnohých smeroch podobný obhajobe doktorandskej dizertačnej práce v Rusku, keďže po ukončení „habilitácie“ sa uchádzačovi udeľuje titul „habilitovaný doktor“ ( doktorský habilitatus, Dr. habil.), ktorý dáva právo obsadiť profesorské miesto na univerzite. Je však potrebné poznamenať, že titul „habilitácia“ nie je samostatný akademický titul, ale kvalifikácia popri doktorandskom titule, ktorá umožňuje zastávať funkciu vysokoškolského profesora.
Ivanov Nikolaj Sergejevič, Dr. habil.
Ivanov Nikolaj Sergejevič, Dr. habil. inžinierskych vied
Úrovne odbornej kvalifikácie
Okrem výskumných titulov existujú v anglicky hovoriacich krajinách aj odborné doktorandské tituly, ktoré sa udeľujú odborníkom určitej kvalifikácie v niekoľkých oblastiach:
doktor medicíny, skr. M.D.(liek)
Juris Doctor, skr. J.D. (judikatúra).
V anglicky hovoriacich krajinách musí mať držiteľ odborného titulu kvalifikáciu, ktorá spĺňa požiadavky na špecialistov tohto typu príslušným profesijným združením. Napríklad na získanie titulu Juris Doctor v USA musíte spravidla najskôr získať bakalársky titul a potom úspešne ukončiť trojročnú právnickú fakultu; získať titul doktor medicíny - bakalárske štúdium a absolvovať štvorročnú zdravotnícku školu a prax. Dá sa teda povedať, že profesijné tituly v anglicky hovoriacich krajinách zodpovedajú ruským diplomom lekárov a právnikov, hoci ich získanie si vyžaduje viac času a nemožno ich použiť ako ekvivalenty ruských akademických titulov kandidátov a doktorov lekárskych a právnických profesií. vedy.
Akademické tituly a funkcie
profesor musíme preložiť profesor, hoci v ruskom vzdelávacom systéme je profesor často na vysokej pozícii a „u nich“ sa tak môže nazývať každý, kto má vzťah k školstvu.
Odborný asistent vždy preložené ako docent, doc. Na túto tému sa vyjadril prof.(len to neskracujte na Ass. Prof., čo znamená Assistant Professor - asistent, alebo junior teacher).
rektor(A prorektora). Varianty rektor a zástupca rektora sú prijateľné (slovník Random House Webster uvádza slovo rektor vo význame „vedúci určitých univerzít, vysokých škôl a škôl“), ale nezabudnite, že toto slovo má silné cirkevné asociácie (takto sa pozície nazývajú katolíci, protestanti a v anglikánskej cirkvi). Pre presun funkcie rektora sa preto javí vhodnejšie preložiť kancelára a prorektora alebo prezidenta (univerzity) a viceprezidenta. Slovo Chancellor označuje najmä šéfov amerických univerzít a univerzít, preto je vhodnejšie, ak sa preklad pridŕža americkej verzie angličtiny.
Funkcie a tituly zamestnancov univerzity v anglickom jazyku
Pedagogickí zamestnanci |
Fakulta / odborní a pedagogickí zamestnanci / pedagogickí zamestnanci |
Postgraduálny študent |
|
Postgraduálny študent odboru |
Postgraduál na Katedre o |
riaditeľ |
|
Doktorand |
Doktorand |
docent (pozícia) |
Docent |
docent katedry (konkrétne) |
docent na Katedre o |
docent (titul) |
|
Hlava oddelenie (pozícia) |
Vedúci katedry (BrE) / predseda katedry (AmE) |
Hlava oddelenie (špecifické) |
Vedúci katedry / predseda katedry / |
Hlava oddelenie (špecifické) |
vedúci oddelenia / vedúci oddelenia / vedúci oddelenia / |
oddelenie/sub-odbor |
|
Junior Researcher |
Výskumný asistent |
Vedecké a vzdelávacie centrum / REC / |
Výskumné a vzdelávacie centrum |
Výskumník |
Výskumný pracovník |
Katedra základného a zisťovacieho výskumu štátneho rozpočtu |
Katedra základného a zisťovacieho výskumu štátneho rozpočtu |
Pobočka |
divízia/oddelenie |
Lektor katedry |
Prednášajúci na Katedre o |
profesor (titul) |
|
profesor katedry (konkrétne) |
Profesor na katedre o |
Regionálne štúdiá |
|
Vedecký a publicistický časopis |
Vedecký a spoločensko-politický časopis |
Uchádzač oddelenia |
Uchádzač na katedre o |
Senior Researcher |
Senior Research Officer |
Senior Lektor |
|
fakulta |
slovo " stolička “, často používaný v ruských prekladoch vo význame „oddelenie“, nemá takýto význam, ale znamená vedúcu („vedúci“) alebo profesorskú funkciu na univerzite.
Tu je definícia Macmillanovho slovníka: „CHAIR – pozícia alebo práca profesora na univerzite – 30 rokov zastával katedru botaniky v Cambridge“ – čo možno preložiť: „Bol to hlavný odborník na botaniku v Cambridge na 30 rokov“).
Tu je odkaz z Wikipédie: „Hoci „profesor“ je často najvyššia hodnosť dosiahnutá vedúcim členom fakulty, niektoré inštitúcie môžu ponúknuť nejaký jedinečný titul vyššiemu členovi fakulty, ktorého výskum alebo publikácie získali široké uznanie. Najčastejšie ide o „Pomenovaná stolička“: napríklad „John Doe Professor of Philosophy“ zvyčajne, ale nie výlučne, obsahuje malý diskrečný fond z dotácie vyčlenenej na česť vynikajúceho kolegu osoba, ktorej sa udeľuje, je v skutočnosti nominálnym štipendistom, keďže k titulu sa viažu materiálne stimuly (v tomto prípade sa pozícia nazýva „dotovaná stolička“).
Tu je viac odkazov: "CHAIR - Úrad alebo pozícia autority, ako napríklad profesúra" (t. j. hovoríme o pozícii), "Regius Professor of Botaniky" (pozícia pomenovaná po vynikajúcom vedcovi, v súčasnosti zastáva Sir David Charles Baulcombe – v súčasnosti je profesorom výskumu Kráľovskej spoločnosti a profesorom botaniky Regius na University of Cambridge).
Je potrebné použiť všeobecne uznávaný preklad názvu organizácie. Názvy spoločností, ktoré nie je možné preložiť do angličtiny, sú uvedené v prepísanej verzii. Pri preklade musíte použiť pravidlá pre písanie organizácií v angličtine: all zmysluplné slová(okrem členov a predložiek) musí začínať veľké písmeno. Absolútne nie je dovolené písať niektoré sémantické slová s veľkým písmenom, iné s malým písmenom.
Názvy niektorých univerzít v angličtine
Inštitút vyššieho vzdelávania/vysoká škola/univerzita |
|
ANO VPO - Autonómna nezisková organizácia vyššieho odborného vzdelávania |
Autonómna nezisková organizácia vyššieho odborného vzdelávania |
FSBEI HPE – federálny štátny rozpočet vzdelávacia inštitúcia vyššie odborné vzdelanie |
Federálna štátom financovaná vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania |
Federálna štátna autonómna vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania - Federálna štátna autonómna vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania |
Federálna autonómna vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania |
FGBUN - Federálny štát štátom financovaná organizácia vedy |
Federálny štátom financovaný vedecký ústav |
CHOU VPO - Súkromná vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania |
Súkromná vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania |
GKU - Štátna vládna inštitúcia |
štátom financovaná inštitúcia |
Historický a sociologický ústav |
Ústav histórie a sociológie |
Hudobná akadémia Almetyevsk |
F. Z. Yarullin Almetyevsk College of Music |
Štátny príslušník Belgorodu výskumná univerzita |
Štátna národná výskumná univerzita v Belgorode |
Volžského inštitút ekonómie, pedagogiky a práva |
Volžský inštitút ekonómie, pedagogiky a práva |
Obchodný inštitút Vologda |
Obchodný inštitút Vologda |
Štátna klasická akadémia pomenovaná po Maimonidesovi |
Štátna klasická akadémia Maimonides |
Štátna univerzita pozemkového hospodárstva |
Štátna univerzita územného plánovania |
Kazansky (Privolzhsky) federálna univerzita |
Federálna univerzita v Kazani (Volga). |
Mordovský humanitárny inštitút |
Mordovský inštitút pre humanitné vedy |
Mordovský štátny pedagogický inštitút |
Mordovský štátny pedagogický inštitút |
Moskovská štátna akadémia telesnej kultúry |
Moskovská štátna akadémia telesnej výchovy |
Moskovský štát Technická univerzita pomenovaná po N. E. Baumanovi |
Bauman Moskovská štátna technická univerzita |
Národná výskumná mordovská štátna univerzita pomenovaná po N. P. Ogarevovi |
Národný výskum Štátna univerzita Ogareva Mordovia |
Orenburgského štátny ústav Umenie pomenované po L. a M. Rostropovičovi |
Leopold a Mstislav Rostropovič Orenburg Štátny inštitút umenia |
Štátna univerzita v Penze |
Štátna univerzita v Penze |
Štát Volga Technická univerzita(Yoshkar-Ola) |
Volžská štátna technická univerzita (Yoshkar-Ola) |
Štátna univerzita Amur (Birobidžan) |
Štátna univerzita Amur (Birobidžan) |
Ruská akadémia národného hospodárstva a štátna služba za prezidenta Ruskej federácie |
Ruská prezidentská akadémia národného hospodárstva a verejnej správy |
Ruská ekonomická univerzita pomenovaná po G. V. Plechanovovi |
Plechanova Ruská ekonomická univerzita |
Štátna univerzita v Tolyatti |
Štátna univerzita v Togliatti |
Ryazanská štátna univerzita |
Ryazanská štátna univerzita |
Saransk Cooperative Institute (pobočka) Ruskej univerzity spolupráce |
Saransk Cooperative Institute Pobočka Ruskej univerzity spolupráce |
slovo " stolička“, často používaný v ruských prekladoch vo význame „oddelenie“, nemá takýto význam, ale znamená vedúcu („vedúci“) alebo profesorskú funkciu na univerzite.
Tu je definícia Macmillanovho slovníka: „CHAIR – pozícia alebo práca profesora na univerzite – 30 rokov zastával katedru botaniky v Cambridge“ – čo možno preložiť: „Bol to hlavný odborník na botaniku v Cambridge na 30 rokov“).
Ďalší príklad, kde sa hovorí, že „stolička“ je titul, hodnosť („titul“): „Univerzitné výskumné katedry: Univerzita vo Waterloo vďačí za svoju povesť a postavenie z veľkej časti kvalite svojich profesorov a ich vedeckým úspechom. University of Waterloo oceňuje výnimočné úspechy a prvenstvo v určitej oblasti vedomostí prostredníctvom označenia „University Research Chair“ – titul, ktorý môže byť držaný až sedem rokov, s možnosťou opätovnej nominácie člena fakulty s týmto titulom. titul dostane buď zníženie výučby o jeden kurz ročne, alebo ročné štipendium vo výške 10 000 USD, ktoré bude pridelené katedre/škole, ak sa zvolí zníženie výučby Titul University Research Chair a výhody budú uvoľnené, ak Canada Research Chair resp ďalšie významné výskumné kreslo je ocenené."
Nasledujúci príklad ukazuje, že pozícia „predseda katedry“ približne zodpovedá pozícii vedúceho katedry: „Čo môže a nemôže robiť predseda katedry: Zodpovednosti a limity právomocí vedúcich katedier vysokej školy sa veľmi líšia. . Každá katedra na vysokej škole má jednu: predsedníčku, ktorá je zvyčajne členom fakulty na tejto katedre, ktorej dekan poveril vedením katedry.“
Povinnosti „predsedu katedry“ (vedúci katedry) sú opísané na webovej stránke Wisconsinskej univerzity: „Úloha a povinnosti predsedu katedry: Predseda je zodpovedný za uľahčenie fungovania katedry, základnej akademickej jednotky v rámci univerzity. Popis úlohy a povinnosti predsedu sa musia chápať v celkovom kontexte zodpovednosti a zodpovednosti. ... Stolička uľahčuje riadenie oddelenia. Na vykonanie tejto zodpovednosti predsedníčka priamo alebo nepriamo dohliada na každodenný pokrok smerom k dosahovaniu cieľov výučby, výskumu a služieb stanovených v pláne katedry. S vedením a podporou predsedníčky poskytujú členovia fakulty študentom vzdelávacia príležitosť potrebná na prípravu na zmysluplný osobný a pracovný život. Na tento účel predseda zohráva dôležitú úlohu pri poskytovaní dekanovi/propoštovi prostredníctvom procesu rozpočtu a plánovania rozvrhy tried, plány programov a odhady zdrojov potrebných na vykonávanie funkcií oddelenia.“
Všetky uvedené príklady teda dokazujú tú „stoličku“ v kontexte vyššie vzdelanie odkazuje na pozíciu alebo titul osoby a nemožno ho preložiť do ruštiny ako „oddelenie“ (oddelenie).
Často musíme čeliť potrebe prekladať v dokumentoch názvy rôznych pozícií, titulov, titulov atď. V niektorých prípadoch je preklad zrejmý, no niekedy si musíte polámať hlavu, keďže v jazykovom páre neexistuje žiadny priamy analóg.
Nižšie je uvedená tabuľka najbežnejších názvov rôznych pozícií, titulov, titulov s prekladom do angličtiny, ako aj označenie akceptovanej skratky v angličtine. Určite to bude užitočné pre prekladateľov pri ich práci.
Ak máte svoje vlastné zaujímavé možnosti prekladu alebo iné často používané dvojice slovnej zásoby, podeľte sa o ne a pošlite nám ich prostredníctvom „ Spätná väzba“, označujúce v predmete „Pozície, tituly, tituly“. Doplníme túto tabuľku.
| Pozícia / Titul / Titul | Pozícia/Stupeň/Titul | Krátky |
| Doktor fyzikálnych a matematických vied | Doktor fyziky a matematiky | DR. Sci. (Fyzika – matematika.) |
| Kandidát ekonomických vied | Kandidát ekonómie | Cand. Sci. (Ekon.) |
| Akademik | Akademik | |
| profesor | profesor | Na túto tému sa vyjadril prof. |
| Odborný asistent | Docent | Doc. Na túto tému sa vyjadril prof. |
| predseda | Stolička (z...) | |
| riaditeľ | Riaditeľ...) | Dir. |
| Námestník riaditeľa | Námestník riaditeľa | Odd. Dir. |
| Člen RAS | Člen Ruskej akadémie vied | |
| Člen korešpondent Ruskej akadémie vied | člen korešpondent, Ruská akadémia vied | |
| Hlavný editor | Šéfredaktor | |
| Zástupca šéfredaktora | Zástupca šéfredaktora | |
| Výkonný tajomník | asistent redaktora | Asst. Ed. |
| Vedúci laboratória | Vedúci laboratória (...) | |
| Vedúci oddelenia | vedúci oddelenia (...) | |
| Senior Researcher | Senior Researcher | |
| Vedúci výskumník | Vedúci výskumník | |
| Bakalár | Bakalár | B |
| Bakalár (v) obchode | Bakalár obchodu | B.Com. |
| Bakalár vedy | Bakalár vedy | B.Sc. |
| majster | Majster | M |
| majster obchodná administratíva | Master of Business Administration | MBA |
| Magister vied | Magister vied | Mgr. |
| M.A | Majster umenia | M.A. |
| Generálny riaditeľ (v západných krajinách) spoločnosti - obdoba generálneho riaditeľa) | Výkonný riaditeľ | CEO |
| Finančný riaditeľ (v západných krajinách) spoločnosti - analóg finančného riaditeľa) | Finančný riaditeľ | finančný riaditeľ |
| CEO | Generálny riaditeľ / generálny riaditeľ | |
| Zástupca generálneho riaditeľa | Zástupca generálneho riaditeľa | |
| Vedúci oddelenia/sekcie | Vedúci oddelenia | |
| Vedúci servisu | Vedúci servisu | |
| mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec | Mimoriadny veľvyslanec a Plnomocne | |
| predseda Štátna duma Federálneho zhromaždenia | predseda Štátnej dumy Federálneho zhromaždenia | |
| sudca najvyšší súd | sudca najvyššieho súdu | |
| Štátny radca colnej správy | Štátny radca pre colnú službu | |
| Poradca pre colnú službu, pozícia I | Radca pre colnú službu 1. hod | |
| Colný inšpektor | Inšpektor colnej služby | |
| Štátny radca pre spravodlivosť 2. triedy | Štátny radca pre justíciu 2. triedy | |
| Platný stav Spravodlivý radca | Súčasný radca pre spravodlivosť | |
| Štátny radca 1. triedy | Štátny radca I. triedy | |
| Poradca pre štátnu službu 3. triedy | Štátny radca 3. triedy | |
| Asistent štátnej služby 2. triedy | Štátny služobný asistent 2. triedy | |
| podpredseda výboru Štátna duma pre bezpečnosť | podpredseda spol Bezpečnostný výbor Štátnej dumy | |
| Jeho/Vaša Excelencia | Jeho/Vaša vysoká Excelencia | |
| Jeho/Vaša Excelencia | Jeho/Vaša Excelencia | |
| Jeho/Vaša Výsosť | Jeho/Váš vysoký pôvod | |
| Jeho/Vaša ctihodnosť | Jeho/Vaša vysoká šľachta | |
| Jeho/Vaša ctihodnosť | Jeho/Vaša šľachta |