Jermenija je nevjerovatna država koja je jedna od najstarijih na Zemlji. Ovdje se zaista ima što vidjeti za turiste, bez obzira na njihov ukus. Štaviše, Jermenija je prva hrišćanska država na svetu. Na teritoriju ove zemlje postoji mnogo arhitektonskih spomenika, drevnih crkava i nevjerovatno lijepih mjesta koja očaravaju svojim pejzažima. Ali biser Jermenije je, naravno, njen glavni grad - Jerevan.
U Jerevanu možete pronaći nešto za sebe što vam se sviđa, od ugodne sjenice kraj vatre, u dvorištu malog hotela, do bučnih zabava u najpopularnijim noćnim klubovima u Jerevanu. Ima svega za odličan odmor, a ako znate jermenski jezik, izlet u ovu zemlju donijet će vam još više zadovoljstva.
No, zahvaljujući našoj web stranici, možete, bez učenja armenskog jezika, postaviti bilo koje pitanje mještanima i podjednako lako odgovoriti na postavljeno pitanje. Skrećemo vam pažnju izvrsnog rusko-armenskog rječnika koji sadrži samo zaista potrebne riječi i fraze tako da možete odmah pronaći ono što vam treba otvaranjem odgovarajuće teme. Postoji nekoliko takvih tema.
Žalbe
| zdravo | Barev Džez |
| Dobro jutro | Bari luis |
| Dobar dan (uveče) | Bari ili / bari ereco |
| Zbogom | Stesutsyun |
| Kako si? | Gorcert wonzen? |
| hvala | Shnorakalyutyun |
| Molim te | Khndrem |
| izvini | Knerek |
| Kako se zoves? | Inchpesa dzer anune? |
| Moje ime je… | Im anune ... |
| Razumete li ruski? | Duk Haskanumek Russeren? |
| Govori li neko ovdje ruski? | Inchvor Mek Haskanuma Ruseren? |
| ne razumijem | Es dzez than hascanum |
| Šta preporučujete da vidite u gradu? | Je li Inch Horard jeo Kahakum? |
| Da | Ayo |
| Ne | Watch |
Brojevi
| Nula | Zro |
| Jedan | Meck |
| Dva | Yerku |
| Tri | Erek |
| Četiri | Živjeli |
| Pet | Hink |
| Šest | Vec |
| Sedam | Yo |
| Osam | NS |
| Devet | Ine |
| Deset | Tas |
| Dvadeset | Xan |
| Trideset | Eresun |
| Četrdeset | Karasun |
| Pedeset | Isun |
| Šezdeset | Watsun |
| Sedamdeset | Yotanasun |
| Osamdeset | Utanasun |
| Devedeset | Inesun |
| Stotinu | Aryur |
| Hiljadu | Azar |
Hrana
| Doručak | Nahachas |
| Bun | Rolls |
| Sendvič | Sendvič |
| Jam / Jam | Muraba |
| Kuvana šunka | Epvats apkhtats mis (šunka) |
| Sušena / sirova šunka | Hozapuht / um hozapuht |
| Dimljena šunka sa začinima i aromatičnim biljem | Tskhatsrats hozapuht (ham) amemunknerov ev anushaot hoterov |
| Gljive | Potonuo |
| Kefir / jogurt | Kefir / jogurt |
| Kuvana kobasica | Epvats četka |
| Suva kobasica | Chor brush |
| Dušo | Mehr |
| Punomasno mleko | Mačka normalna |
| Obrano mlijeko | Ztvats kat |
| Omlet | Omlet |
| Keksi | Thvatskablit |
| Beskvasni sir | Qahtsr katnashor |
| Maslac | Karag |
| Slama | Dzoghikner |
| Mladi sir | Yeritasard paneer |
| Mladi sir Mozzarella | Yeritasard paneer Mozzarella |
| Tvrdi sir | Chor paneer |
| Holandski sir | Panir Olandakan |
| Parmezan | Panir parmezan |
| Sir tipa Cheddar | Paneer Chedler cijepači |
| Emmentalni sir | Paneer Ementalakan |
| Kruh | Ats |
| bijeli hljeb | Spitak ac |
| Crni hleb | Sev ac |
| Jaje | Dzu |
| Pečena jaja | Tsvacekh |
| Pečena jaja sa prsištem | Krtsamsov tsvacekh |
| Pečeno jaje | Dzvadzeh pečena jaja |
| Kajgana | Terum zu |
| Tvrdo kuvana jaja | Pind Yepvats Dzu |
Na javnim mestima
| Koliko je to? | Sa inch arzhi? |
| Ja prihvatam ovo | Es sa vertsnumem |
| Gdje je tržište? | BVortehe shukan? |
| Htio bih kupiti | Esej Arnhem |
| Ovo mi se ne sviđa | Indz sa dur chi galis |
| Mogu li vidjeti meni? | Je li Karochem pojeo jelovnik? |
| prijatno | Bari akhorzhak |
| Supa | Šoljica |
| Vruće jelo | Dakle, posuda |
| Garnish | Garnish |
| Čaj / kafa / sok | Tei / kava / koliba |
| Pivo / vino | Garejur / gini |
| Govedina / svinjetina / riba / piletina | Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav |
| Dečiji meni | Mancakan meni |
| Molim vas dajte mi račun | Hntrum twek gnatsutsake |
| Prihvatate li kreditne kartice? | Duc entunumek kreditna kartica? |
| Bilo je ukusno | Ameninch shat amover |
| Gdje je hotel u blizini | Vortehe amenamot hyranotse? |
| Koliko? | Inchkan? |
| Koja je cijena? | Inch arzhi? |
| SZO? | Ov? |
| Šta? | Inch? |
| Kako? | Inchpes? |
| Gde? | Vortech? |
| Kada? | Erb? |
| Zašto? | Inchu? |
| Htela sam da kupim | Es tsankanum smo (uzum we) gnel |
| Samo želim vidjeti. | Es tsankanum eat (uzum em) myain eat. |
| Pokaži mi ... (ovo) | Tsuits tvek ... (ledena apranca) |
| Gdje je…? | Vortech e gtnevum ...? |
| Treba mi veličina 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
| Treba mi muško (žensko) odelo | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostim |
| Prevelika (mala) | Chapazants metz (naslovnica) |
| Predugo (kratko) | Chapazants yerkar (karch) |
| Mogu li ga isprobati? | Da li jedete porcelan? |
| Gdje je svlačionica? | Vorteh e anderzarane? |
| Želim svijetlosmeđu boju. | Es ktsankanai |
| Uzeću, hvala. | Sa es kvertznem, shnorakalutyun |
| Mogu li platiti u dolarima? | Kareli je dobio dolare? |
| Dajte mi TaxFree, molim. | Dzevakerpek indz, khndrum em, Tax Free |
| Možete li mi dati popust? | Duk cheik zehchi indz? |
| Gdje mogu kupiti…? | Vortekh karokh jesti izgrižen ...? |
| Molim vas, dajte mi priznanicu | Tvek indz, hndrum em, check |
| U banci | Bankum |
| Banka | Banka |
| Gdje mogu pronaći banku? | Vortech e gtnevum banke? |
| Novac | Poh |
| Kurs | Kurs Dramapohanakmak |
| Kakav kurs ... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak kure ... |
| Euro | Euro |
| Dollar | Dollar |
| Koliko novca mogu promijeniti? | Vorkan gumar karokh te pojesti? |
| Porez na kurs | Wark |
| Receipt | Andorragir |
| Je li moguće otvoriti račun ...? | Enaravor e ashiv batsel ...? |
| … U dolarima | ... dolara |
| … U eurima | ... evra |
| U hotelu | Juranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| Moj broj | Im amare |
| Vješalica | Kakhich |
| Vrata | Dur |
| Vruća voda | So dzhur |
| Hladna voda | Sare dzhur |
| Tuš | Tuš |
| Dodirnite | Zorak |
| Sapun | Šarm |
| Clean | Makur |
| Prljavo | Kehtot |
| Gluposti | Akhb |
| Prozor | Patuan |
| Deka | Vermac |
| Pepeljara | Mohraman |
| Jastuk | Bartz |
| Peškir | Srbić |
| Cover | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Light | Luys |
| Televizija | Erustatsuyts |
| Toalet | Zugaran |
| Toaletni papir | Zugarani tukht |
| List | Plaštanica |
| Cup | Bajak |
| Nešto ne radi | Lopov inča ban chi ashhatum |
| Buka | Ahmuk |
| Probudi se sutra ujutro | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Na plaži | Tsovapum |
| Beach | Tsovap |
| Spasilac | Prkich |
| Upomoć! | Ognesek! |
| U redu | Sahr |
| Duboko | Horet |
| Kupaći kostim | Lohazgest |
| Ima li ovdje meduza? | Istech kan meduzaner? |
| Ima li ovdje rakova? | Istech kahn krabner? |
| Gdje je kabina za presvlačenje? | Vorteh e gtnvum andertsarane / zgestapohman tnake? |
| Gdje je tuš? | Vortech e gtnvum dushe? |
| Gdje je toalet? | Vorteh e gtnvum zugarane? |
| Bar na plaži | Tsoapnya bar |
| Kako doći do plaže? | Inchpes Asnel Tsovap? |
| Plaćena plaža | Vcharovi tsovap |
| Besplatna plaža | Azat tsovap |
| Koja je cijena: | Inch arzhi: |
| Sedište prve linije | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Mjesto iza prve linije | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Pola dana | Kes or |
| Jednog dana | Mek ili |
| Nedelju, dve, tri | Mek Shabbat, Yerku, Yerek |
| Mjesec | Amis |
| Uključeno u cijenu: | Gnatsutsaki mač mtnum e: |
| Kišobran | Ovanotse |
| Ležaljke | Ležaljke |
| Ležaljka | Parkelatech |
| Gdje mogu iznajmiti: | Vortech kareli e vardzel: |
| Brod | Nawak |
| Vodeni moto | Jarain Moto |
| Bicikl na vodi | Jarain etsaniv |
| Skijanje na vodi | Jarain Dowkner |
| Izgubio sam dijete | Im erekhan korel e |
U transportu
| Koliko košta karta? | Tomse inch arzhi? |
| Kako da dobijem ...? | Wonc asnem ...? |
| Izgubio sam se, moram proći ... | Es molorvel, es petka antznem ... |
| Gdje je…? | Vortehe gtnvum ...? |
| Volio bih posjetiti… | Ako razumijemo aycellel ... |
| Molimo pokažite na karti | Hntrum tsuitz tvek kartzi vra |
| Staje li ovaj vlak / autobus u ...? | Da li je autobus / autobus kange ...? |
| Željeznička stanica | Yerkatukhain kayaran |
| Autobuska stanica | Kayaran autobusi |
| Cashbox | Dramarkh |
| Odlazak | Meknum |
| Dolazak | Zhamanel |
| Transfer | Tehapochum |
| Stop | Kangar |
| Aerodrom - Dolazak | Odanawakayan-incnatiri zhamanum |
| Airplane | Iknatir |
| Aerodrom | Odanavakayan |
| Dolazak | Inknatiri Zhamanum |
| Ulaznica | Toms |
| Vaučer | Vaučer |
| Visa | Visa |
| Dokumenti | Pastathter |
| Pasoš | Andznagir |
| Imam vizu na dvije sedmice | Im vizan erku shabbat uh |
| Pojedinačna viza | Anznakan viza |
| Kolektivna viza | Kolektivna viza |
| Gdje se predaje prtljaga? | Vortech en stanum uhebere? |
| Gdje je naš autobus? | Vortech e mer bus? |
| Aerodrom - polazak | Odanawakayan-trichk |
| Gdje je aerodrom? | Vorteh e (gtnvum) odanawakayane? |
| Ima li let za ...? | Trichk depi ...? |
| U koliko sati avion polijeće za ...? | Jame kanisin e incnatire trchum depi ...? |
| Najavljeno slijetanje? | Trichke aytararvats eh? |
| Registracija je počela? | Grantsume Xswell, a? |
| Kada avion stiže u ...? | Erb e zhamanum incnatire ...? |
| Gdje mogu dobiti pečat za BESPLATNO POREZ? | Vorteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knick? |
| Gdje mogu dobiti novac bez poreza? | Vortech kareli e stanov Tax Free (chearkvoh) ireritz gumare? |
| Prtljag | Ber / uheber |
| Ručni prtljag | Dzerki Tsanrots |
| Gdje se predaje prtljag? | Vorteh en jewakerpum uhebere? |
| Koliko kilograma prtljaga mogu ponijeti? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Koliko košta kilogram prtljaga s viškom kilograma? | Inch arzhe uheberi (uzeti) kilogram, kaša anznelu depkum? |
| Oznaka za prtljag | Ukheberi ashvepaytike |
| Prolaz za ukrcavanje | Nstactron (ukrcajna karta) |
| Carina | Maksatun |
| carinska kontrola | Maxain Veraeskum |
| Pasoš | Antsnagir |
| Identifikacija | Anzi vkayakan |
| Zelena karta | Canach kartice |
| Nemam šta prijaviti | Vochinch chunem deklaravorelu |
| Ovo je moj prtljag | Sa im berne |
| Ovo su moje lične stvari | Sa im andznakan irernen |
| Present | Nwerner |
| Uzorci robe | Apranky orinakner |
| Trebate otvoriti kofer / torbu? | Arkavor e bazel champruke / pausake? |
| Mogu li ga zatvoriti? | Kareli e pakel? |
| Gdje se može napraviti zelena karta? | Vortech e kareli patrastel kanach kart? |
| Iznajmljivanje automobila | Mekenai Warzum |
| Automobil | Mekena |
| Rentakar | Varzu mekena |
| Želim iznajmiti automobil | Es uzum jesti vartsov mekena verznel |
| … Jednog dana | ... mek orov |
| ... Tri dana | ... erek orov |
| ... za nedelju dana | ... Mec Shabbat |
| ... mesec dana | ... mek amsov |
| … Jeftino | ... ejan |
| ... uz ekonomičnu potrošnju goriva | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
| … Veliki | ... metz |
| Neograničena kilometraža | Ansaamanak wazk |
| Osiguranje | Apaowagrutyun |
| Osiguranje od oštećenja u slučaju nesreće, i mog automobila i druge žrtve | Im incpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Osiguranje od krađe i požara | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Gradski prevoz | Kahakain transport |
| Autobus | Autobus |
| Trolejbus | Trolejbus |
| Tramvaj | Tramvaj |
| Minibus | Minibus |
| Ulaznica | Toms |
| Gdje se prodaju karte? | Tomsere vortech en vacharvum? |
| Stop | Kangar |
| Gdje autobus staje? | Vorteh e kangnum bus? |
| Koliko često prolazi autobus? | Vorkan achah e antsnum bus? |
| Vortech en dakum tomsere? | |
| U redu | Tugank |
| Gdje sići? | Vortech e petk ichnel? |
| Šta stati? | Kangarum lopov? |
| Železnička i železnička stanica | Gnatsk ev yerkatukhain kayaran |
| Voz | Gnack |
| Željeznički vagon | Željeznički vagon |
| Gdje je zeljeznicka stanica? | Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane? |
| Gdje je vozni red polaska / dolaska vlaka? | Vorteh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kada vlak stiže do ... / dolazi li vlak iz ...? | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...? |
| Kojim vlakom moram ići da bih stigao do ...? | Thief gnatske petk e nstel, Vorpisi ... asnel? |
| U kom pravcu ide ovaj voz? | Lopov uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Stop | Kangar |
| Blagajna | Tomsarkh |
| Ulaznica | Toms |
| Gdje se prodaju karte? | Vortech en vacharvum tomsere? |
| Molimo vas dvije karte / jedno povratno putovanje | Khndrum em, erku toms / mek toms etadarts |
| Samo tamo | Miain mi uhutyamb |
| Gdje karte treba probušiti? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Gdje voz odlazi za ...? | Thief gtsits e meknum gnatske depi ...? |
| Na kojoj stanici moram sići da bih stigao do ...? | Thief kangarum petk e ichnem, pitajte nas ...? |
| Direktni voz | Uhh gnack depi ... |
| Gdje trebam prenijeti? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Postoji li spavaći auto / restoran? | Ka, ardek, nenchawagon / vagon restoran? |
| Automobil | Mekena |
| Mapa puta | Chanaparain cartez |
| Besplatan parking | Anvchar avtokangar |
| Plaćeni parking | Auto hangar Vcharovi |
| Mogu li ovdje parkirati auto? | Istech kareli e makena kangnetsnel? |
| Gdje je najbliža benzinska postaja? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzinska pumpa) |
| Sipajte pun rezervoar | Ltsrek bake minchev verch (lriv) |
| Proverite nivo ulja / nivo vode | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| Imao sam nesreću | EU avtovtari mač em enkel |
| Koliko košta popravka automobila? | Inch arji mekenai veranorokume? |
| Treba mi mehaničar | Indz mehaničar i arkavor |
| Moj auto je osiguran u ... | Im a automekenan apaowagrvats uh ... |
| Taxi | Taxi |
| Treba mi taksi | Indz taxi e anrazhesht |
| Pozovite taksi | Taxi kanchek, khndrum |
| Koliko vremena treba taksiju da stigne? | Vorkan zhamanakits taksin kga? |
| Gdje je najbliže taksi stajalište? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
| Vi ste slobodni? | Duk azat ek? |
| Molim vas, uzmite moje stvari | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
| Odvedi me na ovu adresu | Tarek indz ice asceov |
| Samo naprijed | Uhikh gnacek |
| Skrenite lijevo / desno | Ah tekvek / dzakh |
| kasnim | Es ushanum em |
| U žurbi sam | Es stapum eat |
| Brže molim | Arag, khndrum em |
| Molim vas, zaustavite se ovdje | Khndrum eat, eistekh ration (kangnek) |
| Koliko vam dugujem / dugujem? | Inchkan petk e there? |
| Mogu li platiti u dolarima? | Kareli e dolara tal? |
Izvanredni incidenti
Putokazi
Boje
Pozdrav, uobičajeni izrazi - svaka kulturna osoba trebala bi moći započeti razgovor, ovaj odjeljak sadrži sve riječi koje su vam potrebne za to, kao i uobičajene fraze koje će vam dobro doći tokom direktne komunikacije.
Brojevi i brojevi - prevod brojeva od nule do hiljade i njihov pravilan izgovor.
Trgovine, hoteli i restorani - najčešće korištene riječi i izrazi prilikom posjeta trgovinama i restoranima, kao i prijevodi naziva prehrambenih proizvoda. Osim toga, ovdje su prikupljeni izrazi koji će vam pomoći da se prijavite i udobno boravite u hotelu.
Prijevoz - prijevod riječi koje će vam trebati prilikom putovanja prevozom, ili riječi pomoću kojih možete saznati cijenu karte ili kako doći do najbliže stanice, te koju autobusku rutu odabrati.
Popis boja - prijevod i izgovor svih duginih boja i njihovih nijansi.
Nepredviđene okolnosti - odjeljak koji svaki turist treba držati pri ruci. Ovdje su prikupljeni izrazi koji mogu pomoći u najtežim situacijama. Možete pozvati pomoć, saznati gdje je najbliža policijska stanica ili bolnica itd.
Tema hrane - prijevod najčešće kupovanih i uobičajenih prehrambenih proizvoda.
Rusko-armenski rječnik: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.
- Last Minute obilasci oko svijeta
Jermenski jezik (Հայոց լեզու) pripada indoevropskoj porodici, obično se izdvaja kao zasebna grupa, smatra se jednim od drevnih pisanih jezika, budući da je njegovo pismo stvorio Mesrop Maštots još 405.-406. n. NS.
Ukupan broj govornika širom svijeta je oko 6,4 miliona ljudi, najvećim dijelom oni su stanovnici Armenije, kao i Republike Nagorno-Karabah (Azerbejdžan), i, naravno, emigranti širom svijeta. Kao grana indoevropskog jezika, jermenski je došao u kontakt sa raznim indoevropskim i neindoevropskim jezicima-živim i sada mrtvim, preuzevši ih od njih i do danas noseći veliki dio izravnih pisanih dokaza nije mogao sačuvati.
Godine 2005. nadaleko je proslavljena 1600. godišnjica armenskog pisanja.
„Nakon raspada jednog velikog jezika nastala je ljepota: jezik grčkog je nježan, rimski je oštar, hunski prijeti, sirijski moli, perzijski luksuzan, alana cvjetna, goti se rugaju , Egipćanin kao da dolazi sa skrivenog i mračnog mjesta, hindu cvrkuće, a Jermenin je ukusan i sposoban upijati sve jezike. I kao što boja postaje jasnija drugom bojom (u usporedbi s drugom), a lice - licem, a visina - rastom, a umjetnost - umjetnošću, a djelo - djelom, tako je i jezik lijep sa jezik. "
Yeghishe, "Tumačenje stvaranja", 5. stoljeće
Pozdrav, opšti izrazi |
|
| zdravo | Barev Džez |
| Dobro jutro | Bari luis |
| Dobar dan (uveče) | Bari ili / bari ereco |
| Zbogom | Stesutsyun |
| Kako si? | Gorcert wonzen? |
| hvala | Shnorakalyutyun |
| Molim te | Khndrem |
| izvini | Knerek |
| Kako se zoves? | Inchpesa dzer anune? |
| Moje ime je... | Im anune ... |
| Razumete li ruski? | Duk Haskanumek Russeren? |
| Govori li neko ovdje ruski? | Inchvor Mek Haskanuma Ruseren? |
| ne razumijem | Es dzez than hascanum |
| Šta preporučujete da vidite u gradu? | Je li Inch Horard jeo Kahakum? |
| Da | Ayo |
| Ne | Watch |
Za dobrobit stvari |
|
| Mogu li se upoznati? | Karelia dzer et ttsanotanal? |
| Dozvolite mi da vas pozovem ... | Tuil tvek dzez hravirel ... |
| Voleo bih da te vidim sutra | Es ktsankayi wahy tsnvel dzez het |
| Jeste li slobodni sutra navečer? | Wahy erekoyan azad yek? |
| volim te | Es kez sirum |
Brojevi i brojevi |
|
| Nula | Zro |
| Jedan | Meck |
| Dva | Yerku |
| Tri | Erek |
| Četiri | Živjeli |
| Pet | Hink |
| Šest | Vec |
| Sedam | Yo |
| Osam | NS |
| Devet | Ine |
| Deset | Tas |
| Dvadeset | Xan |
| Trideset | Eresun |
| Četrdeset | Karasun |
| Pedeset | Isun |
| Šezdeset | Watsun |
| Sedamdeset | Yotanasun |
| Osamdeset | Utanasun |
| Devedeset | Inesun |
| Stotinu | Aryur |
| Hiljadu | Azar |
Prodavnice, hoteli i restorani |
|
| Koliko je to? | Sa inch arzhi? |
| Ja prihvatam ovo | Es sa vertsnumem |
| Gdje je tržište? | BVortehe shukan? |
| Htio bih kupiti | Esej Arnhem |
| Ovo mi se ne sviđa | Indz sa dur chi galis |
| Mogu li vidjeti meni? | Je li Karochem pojeo jelovnik? |
| prijatno | Bari akhorzhak |
| Supa | Šoljica |
| Vruće jelo | Dakle, posuda |
| Garnish | Garnish |
| Čaj / kafa / sok | Tei / kava / koliba |
| Pivo / vino | Garejur / gini |
| Govedina / svinjetina / riba / piletina | Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav |
| Dečiji meni | Mancakan meni |
| Molim vas dajte mi račun | Hntrum twek gnatsutsake |
| Prihvatate li kreditne kartice? | Duc entunumek kreditna kartica? |
| Bilo je ukusno | Ameninch shat amover |
| Gdje je hotel u blizini | Vortehe amenamot hyranotse? |
| Doručak | Nahachas |
| Bun | Rolls |
| Sendvič | Sendvič |
| Jam / Jam | Muraba |
| Kuvana šunka | Epvats apkhtats mis (šunka) |
| Sušena / sirova šunka | Hozapuht / um hozapuht |
| Gljive | Potonuo |
| Kefir / jogurt | Kefir / jogurt |
| Kuvana kobasica | Epvats četka |
| Suva kobasica | Chor brush |
| Dušo | Mehr |
| Punomasno mleko | Mačka normalna |
| Obrano mlijeko | Ztvats kat |
| Omlet | Omlet |
| Keksi | Thvatskablit |
| Beskvasni sir | Qahtsr katnashor |
| Maslac | Karag |
| Kruh | Ats |
| bijeli hljeb | Spitak ac |
| Crni hleb | Sev ac |
| Jaje | Dzu |
| Pečena jaja | Tsvacekh |
Transport |
|
| Koliko košta karta? | Tomse inch arzhi? |
| Kako da dobijem ...? | Wonc asnem ...? |
| Izgubio sam se, moram proći ... | Es molorvel, es petka antznem ... |
| Gdje je...? | Vortehe gtnvum ...? |
| Htela bih da posetim ... | Ako razumijemo Aycela ... |
| Molimo pokažite na karti | Hntrum tsuitz tvek kartzi vra |
| Staje li ovaj vlak / autobus u ...? | Es gnatske / bushe kange arnum ...? |
| Željeznička stanica | Yerkatukhain kayaran |
| Autobuska stanica | Kayaran autobusi |
| Cashbox | Dramarkh |
| Odlazak | Meknum |
| Dolazak | Zhamanel |
| Transfer | Tehapochum |
| Stop | Kangar |
| Airplane | Iknatir |
| Aerodrom | Odanavakayan |
| Dolazak | Inknatiri Zhamanum |
| Ulaznica | Toms |
| Vaučer | Vaučer |
| Visa | Visa |
| Dokumenti | Pastathter |
| Pasoš | Andznagir |
| Imam vizu na dvije sedmice | Im vizan erku shabbat uh |
| Pojedinačna viza | Anznakan viza |
| Kolektivna viza | Kolektivna viza |
| Gdje se predaje prtljaga? | Vortech en stanum uhebere? |
| Gdje je naš autobus? | Vortech e mer bus? |
| Gdje je aerodrom? | Vorteh e (gtnvum) odanawakayane? |
| Ima li let za ...? | Trichk depi ...? |
| U koliko sati avion polijeće za ...? | Jame kanisin e incnatire trchum depi ...? |
| Najavljeno slijetanje? | Trichke aytararvats eh? |
| Registracija je počela? | Grantsume Xswell, a? |
| Kada avion stiže u ...? | Erb e zhamanum incnatire ...? |
| Gdje mogu dobiti pečat za taxi taxi? | Vorteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knick? |
| Gdje mogu dobiti novac od taksija? | Vortech kareli e stanov Tax Free (chearkvoh) ireritz gumare? |
| Prtljag | Ber / uheber |
| Ručni prtljag | Dzerki Tsanrots |
| Gdje se predaje prtljag? | Vorteh en jewakerpum uhebere? |
| Koliko kilograma prtljaga mogu ponijeti? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Koliko košta kilogram prtljaga s viškom kilograma? | Inch arzhe uheberi (uzeti) kilogram, kaša anznelu depkum? |
| Oznaka za prtljag | Ukheberi ashvepaytike |
| Prolaz za ukrcavanje | Nstactron (ukrcajna karta) |
| Carina | Maksatun |
| carinska kontrola | Maxain Veraeskum |
| Pasoš | Antsnagir |
| Nemam šta prijaviti | Vochinch chunem deklaravorelu |
| Ovo je moj prtljag | Sa im berne |
| Ovo su moje lične stvari | Sa im andznakan irernen |
| Present | Nwerner |
| Trebate otvoriti kofer / torbu? | Arkavor e bazel champruke / pausake? |
| Gdje se može napraviti zelena karta? | Vortech e kareli patrastel kanach kart? |
| Iznajmljivanje automobila | Mekenai Warzum |
| Automobil | Mekena |
| Želim iznajmiti automobil | Es uzum jesti vartsov mekena verznel |
| ... Jednog dana | mek orov |
| ... na tri dana | erek orov |
| ... za nedelju dana | Mec Shabbat |
| ... mesec dana | mec amsov |
| Autobus | Autobus |
| Trolejbus | Trolejbus |
| Tramvaj | Tramvaj |
| Ulaznica | Toms |
| Gdje se prodaju karte? | Tomsere vortech en vacharvum? |
| Stop | Kangar |
| Gdje autobus staje? | Vorteh e kangnum bus? |
| Voz | Gnack |
| Željeznički vagon | Željeznički vagon |
| Gdje je zeljeznicka stanica? | Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane? |
| Gdje se prodaju karte? | Vortech en vacharvum tomsere? |
| kasnim | Es ushanum em |
Putokazi |
|
| ulaz | Mutk |
| Output | božićno drvce |
| Ulaz slobodan | Azat Mutk |
| Stop | Stop |
| Besplatno | Azat |
| Zauzeto | Zbakhvats |
| Zabranjeno pušenje | Tskheln argelvats e |
| Zabrana kretanja | Sharjumn argelvats e |
| Radno vrijeme: otvaranje-zatvaranje | Ashkhatankin tsutsak: batsum-pakum |
| Privatni posjed | Masnavor sepakanutyun |
| Privatni put | Masnavor chanapar |
Neviđene okolnosti |
|
| Gdje je policijska stanica? | Vortech e gtnvum milician? |
| Zovi policiju! | Vostykan kanchek! |
| Moj auto je ukraden | Gohatsel en im mekenan |
| Moja torba je ukradena | Gohatsel en im pausake |
| Novac mi je ukraden | Gohatsel en im draapanake |
| Izgubio sam pasoš | Corzrel jesti im anznagire |
| Pozovite vatrogasce! | Ershedj Mekena Kanchek! |
Lista boja |
|
| Bijela | Spitak |
| Plava | Erknaguin |
| Žuta | Dekhin |
| Zeleno | Kanach |
| Crveno | Karmir |
| Brown | Darchnaguin |
| Narandžasta | Gazaraguin |
| Pink | Vardaguin |
| Plava | Kapuyt |
| siva | Mohraguin |
| Ljubičasta | Manushakaguin |
| Crna | North |
Prijateljska velika porodica, "azg", sa strogom hijerarhijom, nepromenljiva je komponenta jermenskog društva. Svako dijete usvaja poštovanje prema starijima od malih nogu, promatrajući odnos svih članova porodice. Dakle, svi jasno znaju i izvršavaju svoje dužnosti.
U armenskim porodicama ("ojakh" - ognjište) stariji se stalno brinu o mlađima, a mlađi iskreno poštuju starije. Takva kohezija primjećuje se ne samo u određenom klanu, već i među ljudima u cjelini. Gdje god bace zaplete sudbine, uvijek će pronaći saplemenike i održavati jake veze.
Tasib
Drugi nacionalni identitet Jermenski narod - "tasib" - velikodušnost i neiscrpno gostoprimstvo. Uprkos svom temperamentu i brzom raspoloženju, Jermeni su gostoljubivi domaćini. Bez obzira na status gosta, bit će okružen dužnom pažnjom i počastima. Svi će se ovdje rado skloniti ili osigurati smještaj za noć. Prilikom postavljanja bogatog stola predstavit će najbolje poslastice, a ako im porodično bogatstvo to ne dopušta, simpatični će priskočiti u pomoć. Kad nude poslastice, u pravilu će reći: "jedi kruh" umjesto uobičajenog "idi na večeru".
Barev
Kad se sretnu, Jermeni kažu: "Barev dzez!" - "Zdravo!". Ili "Barev zez argeli!" gdje je "argeli" - "". Ali češće koriste njegov skraćeni oblik: "barev" ili "vohdzhuin" - "zdravo", kao i "vontses?" - "kako si?" ili "barev vontses?" - "Zdravo, kako si?".
Među bliskim prijateljima postoji i: "Vontses Akhper Jan?!" - "Kako si brate?" ili "Vonts Kuyrik dzhan?!" - "Kako si mlađa sestra?!"
Kad pozdravljaju djevojku koju poznaju, ponekad kažu: “Vontsses Siryun jyan!”, Gdje je “siryun” “zgodan”. Obraćajući se djetetu, odrasli obično kažu: “Barev akhchik dzhan” ili “Barev tga dzhan”, gdje je “akhchik” “djevojčica”, a “tga” je “dječak”.
Oblik pozdrava se takođe menja u zavisnosti od doba dana. Jutarnji pozdrav zvuči kao "barii luys", gdje je "luys" svjetlo. Tokom dana možete čuti izraz "bari op" - koji podsjeća na naš "dobar dan". Upoznavši se u zrakama zalaska sunca, kažu: "barii ereko".
Jermen će nakon pozdrava sigurno pitati: "Inch ka chka?" I ne samo da će pokazati skromno veliko zanimanje za vaše riječi, već će pitati i za sve članove vaše porodice. I tek nakon toga će delikatno preći na raspravu o pitanju koje ga zanima ili izraziti svoj zahtjev, ako ga ima.
Bivša republika Sovjetskog Saveza, povijesna domovina Abrahama Russa, Charlesa Aznavura i poznate pjevačice Cher zadivljuje svojom ljepotom i privlači turiste. Ovo je Jermenija. Mnogo je Rusa koji se žele pridružiti ovoj kulturi i naučiti jermenski jezik.
Instrukcije
Koristite vodiče. Pokušajte sami naučiti novi jezik. U tome će vam, na primjer, pomoći knjiga Krunk Hayastanija sa audio diskom. Imat ćete gramatiku, izgovor i vokabular. Buy. Sadrži sve osnovne riječi i izraze potrebne turistu, kao i izgovor. No, samoobrazovanje će zahtijevati upornost i samokontrolu. Dakle, nažalost, nećete moći saznati svoje greške, a nema nikoga ni tražiti pomoć. Možete čitati knjige na. Nakon čitanja rečenice prevedite. To čini proces pamćenja boljim.
Unajmite tutora. Lekcije jedan-na-jedan drže vas koncentriranim na lekciju i sprječavaju smetnje. Uvijek možete pitati nastavnika šta nije jasno ili zatražiti da vam ponovo objasni.
Razgovarajte s izvornim govornicima. Vježba, praksa i još vježbe pomoći će vam da se integrirate u jezičku atmosferu i bolje razumijete jezik. Komunicirajući s izvornim govornikom, ne samo da učite razumjeti jermenski govor, već poboljšavate i svoj izgovor. Još bolje, razgovarajte i dopisujte se u isto vrijeme. Riječi zapisane na papiru vizualno će se bolje pamtiti.
Posjet kulturnom centru u Moskvi. Za one koji se žele pridružiti kulturi nastava se održava u nedjeljnoj školi. U njemu studenti uče o istoriji, kulturi, jeziku, plesovima, pjesmama i kinematografiji zemlje. U moskovskom Jermenskom pozorištu postoji i pozorišni studio.
Idi na selo. Idealan način da se bezglavo uronite u armensku kulturu. Naravno, bit će teško prilagoditi se onima koji uopće ne znaju govoriti jermenski, ali ako ste ipak uspjeli naučiti osnove, to možete učiniti. Ako se nađete sami s drugim jezikom, morat ćete na njemu komunicirati s lokalnim stanovništvom. Postepeno će vam se uho naviknuti na jermenski jezik i sami nećete primijetiti kako podižete nivo jezika.
Izvori:
- Jermenski kulturni centar
Armenci su mali narod koji živi u jednoj od bivših sovjetskih republika na jugu Zakavkazja. Sada predstavnici ove kulture i jezika žive diljem Rusije i svijeta. Što učiniti ako imate akutno pitanje o svladavanju jermenskog jezika?
Instrukcije
Nastanite se u Armeniji i prijavite se na kurs jezika. Općenito, najviše brz način savladati ovaj jezik - učiti ga u grupi istih početnika pod nadzorom iskusnog učitelja. Uvijek je važno imati mentora koji će voditi i voditi učenike. Takve kurseve je teško pronaći na teritoriju Rusije, iako to možete pokušati učiniti putem Interneta. Glavna prednost ove metode je potpuno uranjanje u okruženje izvornih govornika. Stoga ga možete brzo izgovoriti.
Gledajte armenske filmove, slušajte jermensku muziku i radijske emisije. Spisak jermenskih radio stanica možete pronaći na http://www.hayastan.com/radio/ru/. Takođe će biti korisno čitati knjige na jermenskom. Takav dodatne časove neće biti ništa manje korisni od časova iz udžbenika, a osim toga bit će i vrlo zanimljivi.
Razgovarajte uživo s izvornim govornicima armenskog jezika. Ako nemate armenskih poznanika, sagovornike iz Armenije možete pronaći na Skypeu. Ova metoda će vam pomoći ne samo da učvrstite svoje znanje jezika, već i da steknete nove prijatelje za sebe.
Krenite na turističko putovanje u Jermeniju, gdje možete testirati svoje vještine i upoznati kulturu ove zemlje. Učenje bilo kojeg stranog jezika mora biti podržano praksom. Putovanje u Armeniju pomoći će vam da savladate suptilnosti govorenog jermenskog o kojima nećete naučiti iz udžbenika.
Izvori:
- Udžbenik jermenskog jezika
- govori armenski
Da biste naučili govoriti bilo koji strani jezik, morate uložiti maksimalni napor. Isto se odnosi i na jermenski, kao jedan od predstavnika indoevropske porodice jezika.
Trebat će vam
- - kompjuter;
- - internet;
- - gotovinom.
Instrukcije
Počnite sami učiti jermenski. Idite na web stranicu „Naučite armenski“. Tamo možete pronaći sve što vam je potrebno za početak: abecedu, pravila čitanja, opis gramatike i pravopisa. Učite iz ovoga učeći sva predstavljena pravila. Zatim počnite govoriti jednostavne fraze.
Upotreba za pripremu. Na istom izvoru nalazi se vodič za učenje jermenskog jezika. Nedostatak ovog pristupa učenju je što nećete moći brzo naučiti govoriti. Iako s ovom vrstom obuke nećete ovisiti o nikome, već ćete sami razumjeti jezik.
Prijavite se na kurseve jezika. Najbolje je to učiniti u Jerevanu ili u drugom velikom armenskom gradu. Ovaj pristup je jedan od najproduktivnijih jer se možete uroniti u jezičko okruženje i naučiti govoriti pod nadzorom iskusnog učitelja. Ovaj učinak je gotovo nemoguće postići samostalno.
Pronađite sebi privatnog učitelja i kreirajte personalizirani raspored časova. Rad sa učiteljem jedan na jedan pomoći će vam da postignete željeni rezultat u najkraćem mogućem roku. Sami ćete odabrati koliko ćete brzo prema programu. Recite im šta trebate učiniti je izlaz u govor. Učitelj će se javiti potreban materijal, koje ćete savladati, kako na času, tako i kod kuće.
Poboljšajte sve svoje vještine komunicirajući sa predstavnicima jermenskog jezika. Kad budete mogli komunicirati jednostavnim izrazima, nađite krug prijatelja s izvornim govornicima. Sada u našoj zemlji ima Jermena koji govore i ruski i jermenski.
Razgovarajte s njima na mreži ili uživo. Na mreži možete pronaći društvene grupe ili govoriti glasom na Skypeu. Ali najbolje je poboljšati svoje vještine komuniciranjem uživo. Ako je moguće, posjetite Jermeniju na neko vrijeme i uvježbajte se sa svima sa kojima možete.
Studija strani jezici nije uvijek jednostavno jer oduzima puno vremena i intelektualnog truda. Isto važi i za jermenski jezik. Međutim, ako proces pretvorite u zadovoljstvo, možete ga savladati kratko vrijeme.
Instrukcije
Počnite sami učiti jermenski. Idite na web stranicu "Teach": http://hayeren.hayastan.com/mainru.html i preuzmite je na svoj računar. Savladajte abecedu i pravila čitanja. Izgovorite sve riječi naglas. Čitajte što više jednostavnih tekstova svaki dan. Posvetite se ova vrsta radite svaki dan najmanje 1 sat. Tako ćete početi stjecati neophodni leksički minimum za razumijevanje i naknadnu komunikaciju.
Slušajte emisije na. Slušanje je jedna od najvažnijih vrsta govorne aktivnosti koju morate prvo savladati. Kada dobijete potrebnih minimalno 500 riječi, morate naučiti kako ih prepoznati u stvarnom govoru spikera. Da biste to učinili, jednostavno slušajte 15 vijesti dnevno. Zanemarite činjenicu da većina vas ne razumije. Samo vježbajte uho što je moguće češće novom govoru.