☰

Vďaka v rôznych jazykoch s výslovnosťou. Čo znamená „ďakujem“ v rôznych jazykoch sveta. Ďakujem v japončine

Aké je slovo „ďakujem“ v rôznych jazykoch sveta?

    Môj materinský jazyk bude matalský. Toto je jakutský jazyk

    A ako toto slovo znelo v dávnych dobách? Hovoria teraz rovnako ako pred tisíckami rokov?

    Hebrejským jazykom je Todot. V modernej hebrejčine adank.

    Latinsky - pred gratiasmi, agimus. Je v súlade iba s talianskym Grazie grazio, pretože taliansky pôvod je z latinčiny.

    Starosloviensky jazyk je dyakuyu. Toto slovo má teraz v ukrajinskom jazyku rovnaký význam, zdá sa, že im ďakujú Bulhari dzyakuy, Česi dkuji ​​decuyi, Litovčania dkui, dky, Poliaci dzikuj zenki, Slováci akujem, dziki, dzikowa. Medzi severnými národmi sa slovo zmenilo, ale všeobecný zvuk je možné vysledovať - ​​takk - medzi Nórmi a islandskými takkmi, Dánmi tak a medzi Švédmi. V skutočnosti znie angličtina rovnako - ďakujem.

    A moderný hovorový počítač: kúpele, ATP, ďakujem (pasibki).

    V angličtine - ďakujem (s e nk yu), vo francúzštine - merci (mers a), v španielčine - gracias (gr a sias), v taliančine - grazie (gr a tce), vo fínčine - kiitos (k a tos), v gréčtine - (sas efh a risto), v lotyščine - paldies (s a ldies), v mongolčine - bayarlalaa, v arabčine - (š a kero).

    Portugalci hovoria obrigado (obrig a predtým), Dáni - tak (so), Nóri - takk (tak), Nemci - danke (d a nke), holandčina - hnusný u (r a nku), Česi - dkuji ​​(divoký a), Slováci - akujem (dyak o jesť), Bielorusi - dzyakuy, Ukrajinci - dyakuy, ďakujem, Srbi - hv a la, Chorváti a Slovinci - hvala (tiež hv a la).

    Arabsky: Shoukran

    Arménsky: Shnorhakalutjun

    Havajský: Mahalo (mahalo)

    Grécky: Evkaristo (efcharisto)

    Gruzínsky: Mahd-lobt (madlobt)

    Dánsky: Tak (tsak)

    Írsky: Choď raibh maith agat

    Islandský: Takk (taak)

    Taliansky: Grazie (milosť)

    Španielsky: Gracias

    Kambodžský: Orkun (arkun)

    Čínština: Xie-xie

    Kórejčina: Kamsu hamnida

    Lotyšský: Paldies

    Kdekoľvek na svete sú slová vďačnosti prvou vecou, ​​ktorú je potrebné zvládnuť, aby ste sa úspešne adaptovali.

    Litva: Kob chie

    Malajský: Terima kasih (terima kashi)

    Mongolčina: Vayarla (vayala)

    Nemecky: Danke schn

    Nórčina: Tak (taak)

    Poľsky: Dziekuje bardzo

    Portugalčina: Obrigado (obrigado)

    Rumunsky: Multimesk (maltimsk)

    Somálčina: Mahadsanid

    Svahilčina: Asante sana

    Thajčina: Kabkoon krup (ak ste muž), Kabkoon ka (ak ste žena)

    Tatar: Rekhmet

    Turecky: sagol (sagal)

    Fenya (ruské väzenie): ďakujem

    Filipínčina: Salamat (slamat)

    Fínčina: Kiitos

    Francúzsky: Merci beaucoups

    Hindčina: Shoukriah (shukran)

    Česky česky: Dekuju (dyakuyu)

    Švédsky: Tack

    Japonci Japonci: Domo arigato

    Vďaka po ukrajinsky to bude „dyakuyuquot ;, po poľsky Dzikuje (dzeikue), po česky„ dkyquot ;, po maďarsky „Kszi alebo „Ksznmquot ;. Zapnuté anglický jazyk Thank you - thanks youquot ;, v japončine - arigato alebo „doumo“ Japonci používajú na vyjadrenie vďačnosti aj slovo „sankyuu

    Slovo ako „ďakujem“ každý človek to vyslovuje niekoľkokrát denne, preto by ma zaujímalo, ako sa to hovorí v iných jazykoch. Napríklad v arménčine je to Shnorhakalutjun (shnorakalyutsyun). Ale v gruzínčine je to Mahd-lobt (madlobt). Ale v španielčine je to Gracias (Gracias). Ale v taliančine - bude to Grazie (milosť). A v nemčine to bude Danke schn. Ale vo francúzštine to budú Merci beaucoups (merci boku). A už v japončine takto - japonská: Domo arigato (domo arigato).

    V arabčine je slovo „thank you sa píše Shoukran, ale znie to ako „shukranquot ;.

    v arménčine slovo „ďakujem“ píše sa Shnorhakalutjun, ale číta sa ako „shnorakalyutsyunquot ;;

    v havajčine slovo „ďakujem“ hláskovaný Mahalo, ale znie ako „wavedquot ;;

    na Grécky slovo thanks špalda, ale číta sa ako „efcharistoquot ;;

    v hebrejčine slovo „ďakujem“ písané, ale čítané ako toda;

    v islandčine slovo thanksququ; píše sa Takk, ale číta sa ako „taak

    v taliančine slovo thanksqu píše Grazie a znie ako „gracequot ;;

    na Španielsky slovo thanks píše Gracias, ale číta sa ako „graciasquot ;.

    Rakhmet v Kazachu a vo všeobecnosti medzi mnohými národmi Ázie.

    Videl som, že v odpovediach nie sú prítomné všetky jazyky sveta, a tak som sa rozhodol pridať:

    • Albánsky: falnderim.
    • Amharský: (mamesegeni).
    • Africký: dankie (dunks).
    • Baskičtina: eskerrik asko
    • Barmský: Nemôžem písať v origináli, ale znie to takto - kyayu tangya khakarr

  • Bulharské Ďakujem

    Thajský kabkoon krup

    Latinčina

    Ukrajinské Dyakuyu

    Dutch Dank u wel / dank je wel

    Vietnamese Cm n

    Litovský Ai

    Esperanto Dankon

    Japonský Arigato

    Bieloruský Dzyakuyu

    Afrikánčina Dankie

    Portugalský Obrigado (muž), obrigada (žena)

    Arabsky (Egypt) Shoukran

    Estónčan Tnan

    Chorvátska Hvala

    Grécke Evkaristo

    Fínske Kiitos

    Taliansky Grazie

    Hindčina Dhanyavad

    Švédsky Tack

    Španielske Gracias

    Arabčina (východ, severná Afrika) Saha

    Česky Dekuju

    Nemec Danke schn

    Lotyšské Paldies

    Uzbecký Rahmat

    Indonézska Terima kasih

    Francúzska Merci

    Rumunský Mulumesc

    Havajský Mahalo

    Islandský Takk

    Azerbajdžanský ox sag olun (veľmi pekne ďakujem), tesekkur edirem

    Turecký teekkr ederim / Sagolun

    Maďarsky Ksznm (Ksnm)

    Srbská chvála

    Gruzínsky Mahd-lobt

    Anglicky Ďakujem

    Nórsky Tak

    Poľský Dziekuje bardzo

    Veľmi často sa chceme za niečo poďakovať druhému. Áno, dokonca aj zo slušnosti, keď niečo prijímame, často hovoríme „ďakujem“. Ako sa poďakovať v angličtine? Ako môžeš vyjadriť ešte väčšiu vďačnosť?

    Začnime tým, ako v angličtine vyslovíte „ďakujem“: existujú dve možnosti a obe budú správne.

    1. Ďakujem
    2. Ďakujem

    Ak chcete zistiť výslovnosť týchto slov, odporúčame vám použiť napríklad prekladač Google alebo iné služby. Ako sa to dá urobiť, sme podrobne popísali v pokynoch :. Alebo si nižšie môžete pozrieť krátke video, z ktorého budete počuť aj správnu výslovnosť.

    Zdá sa, že pre jedno slovo už existujú dve možnosti pravopisu a výslovnosti. Ak vás to prekvapí, potom budete ešte viac prekvapení, keď zistíte, koľko možností je povedať „ďakujem veľmi pekne“ v angličtine.

    1. Veľká vďaka
    Podľa mňa najjednoduchší preklad výrazu „ďakujem veľmi pekne“ pre tých, ktorí sotva poznajú anglický jazyk. Pretože veľký znamená veľký a vďaka, ako už viete, vďaka.
    2. Ďakujem pekne
    3. Veľká vďaka
    4. Ďakujem veľmi pekne
    5. Ďakujem veľmi pekne

    Vyberte si teda niektorú z možností, ktoré sa vám páčia, sledujte jej výslovnosť, zapamätajte si ju.

    Ak chceš viac

    Ak ste sa v rozhovore naučili obvyklé a najčastejšie používané slová vďačnosti a chcete si reč ešte viac spestriť, možno sa vám budú páčiť niektoré z nasledujúcich fráz.

    Som ti veľmi vďačný. Som vám veľmi vďačný.
    Si tak milý. Si tak milý.

    Ako poďakovať na konci jedla, napríklad za chutnú večeru na večierku?
    Ďakujem, bolo to chutné. Ďakujem, bolo to chutné.

    Aký milý! Aký si ty!
    Si tak milý! Si tak milý!

    Ako poďakovať za niečo konkrétne? Napríklad o pomoc:
    Ďakujem za tvoju pomoc. Vďaka za vašu pomoc.

    Pri písaní listu a pri kladení otázok niekomu často chcete povedať „vopred ďakujem“. V angličtine je to napísané takto:
    Vopred ďakujem.

    Možné odpovede

    Táto možnosť je určite možná, keď vám poďakujú, ale vy neviete.

    V odpovedi môžete povedať „prosím“, ako to robí veľa ľudí v ruštine. V angličtine to bude takto:
    Rado sa stalo!

    Tiež by ste chceli povedať obvyklé „vôbec“:
    To je nič.

    Dnes taký všeobecný vzdelávací článok o slove „ďakujem“. Odkiaľ pochádza a čo pôvodne znamenal. Článok sa mi páčil, dúfam, že sa budete musieť obrátiť na súd.

    Mimochodom, v Amerike si môžete vypočuť všetky nasledujúce slová vďačnosti. A tiež používať. Existujú ľudia všetkých národov, ktorých jazyky sú uvedené nižšie v článku.

    Svet dnes oslavuje najslušnejší sviatok - Medzinárodný deň poďakovania. Slovo vďačnosti, ktoré sa podľa vedcov často používa medzi časmi ako znak dobrého chovu, má posvätný význam. A nielen v ruštine.

    Rozprávali sme sa s filológmi a lingvistami a dozvedeli sme sa od nich, čo znamenajú cudzinci, keď hovoria slová vďačnosti, ako je slušnosť spojená s obetou a peniazmi, prečo zbožňuje syr a ako odmietnuť človeka jednoduchým „poďakovaním“.

    HEBREW

    תוֹדָה (Toda)

    Leonid Dreyer. Prednášajúci v Centre pre biblické a židovské štúdie Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy:

    Toda (dôraz na druhú slabiku) - v hebrejčine znamená vďačnosť.

    Toto slovo je starodávne. Nachádza sa v Biblii. Žiaľ, neexistujú žiadne skôr písomné pramene s týmto slovom.

    V biblických časoch slovo „toda“ mohlo znamenať nielen „vďačnosť“, ale aj akúsi vďačnú obetu. Povedzme, že človek zložil sľub, dostal niečo od božstva a za to božstvu obetoval.

    Druhým významom slova „toda“ je uznanie. Jeho vyslovením mohol človek niekomu vyjadriť svoju vďačnosť.

    V modernej hebrejčine môže byť slovo „toda“ použité ako súčasť stavby „na uznanie niečích zásluh“.

    NEMECKO

    Danke (Danke)

    Maria Kapustyan. Odborný asistent Historického a archívneho ústavu Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy:

    Nemecká danke - ďakujem - pochádza od slova premýšľať. Predtým mala danke na mysli „držím ťa v mysli“. Sémantický prechod od „myslenia“ k vyjadrovaniu vďačnosti vykonalo slovo „danke“ v starovekom germánskom období (od 750 do 1050).

    Existuje možnosť, že ukrajinský „dyakuyu“ (ďakujem) pochádza od nemeckého dankeho, pretože ukrajinskí hovorcovia žili blízko nemecky hovoriacich.

    Larisa Vikulová, doktorka filológie:

    V ruštine slovo „ďakujem“ pochádza z „bože ochraňuj“. Je však zaujímavé, že na spásu nemyslíme, keď niekomu ďakujeme. Podobná situácia je v ruskom jazyku a so slovom „zbožňovať“.

    Mnoho cudzincov nechápe, keď hovoríme napríklad: „Milujem syr“. Zbožňovať, povedzme cudzinci, syr nemôže byť, pretože v toto slovo existuje základný „boh“. Hovorí sa, že je príliš nízke milovať syr. Môžete zbožňovať prírodu, Boha, ženu, ale nie syr.

    DANISH

    Tak (So)

    Dina Nikulicheva. Doktor filológie, profesor Moskovskej štátnej jazykovej univerzity:

    Etymológia dánskeho slova tak (ďakujem) je rovnaká ako v iných germánskych jazykoch.

    Dokonca aj v bežnom škandinávskom proto-jazyku bol germánsky nosový sonant asimilovaný s nasledujúcimi spoluhláskami, a to nk> kk, nt> tt, mp> pp. Výsledkom je staré severské slovo þǫkk, nórsky takk, švédsky tack a dánsky tak.

    Všetky tieto označenia vďačnosti sa vracajú k spoločnému germánskemu koreňu þankō-, ktorý je zastúpený v modernej angličtine - vďaka a v Nemecký- hnusný. A spoločný germánsky koreň je zase odvodený z indoeurópskeho koreňa * tongā, ktorý v minulosti znamenal „pocit“.

    FRANCÚZSKA

    Merci

    Larisa Vikulová. Doktor filológie, profesor Moskovskej štátnej pedagogickej univerzity:

    Francúzske slovo „merci“ sa vracia k Latinské slovo„Mercedem“ - odmena, platba za vykonanú prácu.

    V starej francúzštine je „milosrdenstvo“ vďačnosťou za dar rozkoše, milosrdenstva.

    Mimochodom, „milosrdenstvo“ môže byť použité nielen ako vďačnosť, ale aj ako odmietnutie. V ruštine môžete odmietnuť tým, že danej osobe poviete: „Ďakujem, nie.“ A Francúzi môžu jednoducho povedať „milosrdenstvo“ gestom ruky.

    ČÍNSKA

    谢谢 (Se-se)

    Natalia Čečina. Odborný asistent, Katedra orientálnych jazykov, Moskovská štátna lingvistická univerzita:

    Slovo „ďakujem“ v čínštine 谢谢 (se-se) pozostáva z dvojitého znaku 谢.

    Tento hieroglyf - 谢 (謝) - sa zase skladá z 3 kľúčov: 言 („reč“), 身 („ľudské telo“) a 寸 („vershok, span“). Posledný kľúč („vershok“, „span“) má tiež obrazný význam - „zanedbateľné množstvo,“ veľmi málo ”,“ maličký ”,“ skromný ”.

    Na východe zdvorilé prejavy vďačnosti vždy sprevádzajú úklony alebo poloklony. Preto keď niekto niekomu poďakuje, vysloví slová (kľúč hieroglyfu „reč“) a ukloní sa (klávesy „ľudské telo“ a „vershok“). Zdvojnásobenie znaku 谢 v čínskom slove „ďakujem“ dodáva punc zdvorilosti a úcty.

    Čínske „ďakujem“ možno teda považovať za „reč pri rozlúčke“ a ako viete, pri lúčení je zvykom hovoriť slová vďačnosti.

    Takto začal tento blog. A myslím si, že dozrel čas pokračovať a rozvíjať túto tému.

    Téma dnešného rozhovoru, slová vďačnosti vo svetových jazykoch. Ako znejú, čo vyjadrujú?

    Skôr v ruštine slová "Vďaka" nemal. V 16. storočí hovorili namiesto neho „Zachráň Boha.“

    Medzi kresťanskými ľuďmi mala táto fráza obrovskú moc a význam. Osoba, ktorá to vyslovila, zaželala účastníkovi rozhovoru to najlepšie a najlepšie do života. Bol to znak najvyššej vďačnosti, čo znamená, že ľudia boli k sebe navzájom otvorení. Synonymom pre tento výraz je veta „Boh žehnaj“.

    Teraz "Vďaka" použité v ústna reč v rôznych jazykoch sveta, úplne bez premýšľania o dôležitosti a mágii tohto slova.

    Psychológovia sú si istí, že slová vďačnosti sú „ústne údery“, ktoré môžu svojim teplom upokojiť a zahriať. Hlavná vec je, že slová vďačnosti sa hovoria z čistého srdca! Iba v tomto prípade bude hrať svoju magickú úlohu. V dávnych dobách existovala medzi ľuďmi veľmi múdra viera - v stave podráždenia nehovorte ani slovo vďačnosti.

    A to slovo "Vďaka" Zo všetkých vďačných slov najvďačnejšie! Je ľahké ho uplatniť v živote, je veľmi jednoduchý a úprimný. Samozrejme, ak to pochádza z duše, zo srdca prekypujúceho vďačnosťou.

    S pocitom vďačnosti čo čo je spojený jeden zákon života silnejší muž vďaka všetkému dobrému okolo neho, tým viac dobrých vecí sa v jeho živote stane.

    Takto sa píše a znie vďaky v rôznych jazykoch sveta. Približná výslovnosť nie je uvedená všade.

    Angličtina: Ďakujem (Senkyu)

    Arabsky: Shoukran

    Arménsky: Shnorhakalutjun

    Bieloruský: Dzyakuyu,

    Bulharčina: Blagodaria (ďakujem)

    Maďarsky: Köszönöm (Kösönöm),

    Holandský: Dank u wel

    Grécky: ευχαριστώ (efcharisto)

    Gruzínčina: დიდი მადლობა (madlobt)

    Dánsky: Tak (Tak)

    Hebrejčina: תודה (tod`a) Jidiš: Smrad

    Islandský: Takk (taak)

    Taliansky: Grazie (milosť)

    Španielsky: Gracias

    Čínština: Xie-xie

    Kórejčina: Kamsu hamnida

    Lotyšský: Paldies

    Litovčina: Ačiū (Achu (yu))

    Nemecky: Danke schön

    Nórčina: Tak (taak)

    Osetín: Buznyg

    Poľsky: Dziekuje bardzo

    Portugalčina: Obrigado - keď sa odkazuje na mužov (obrigado) Obrigada - na ženy

    Róm (cigán): Najis tuke

    Rumunsky: Mulţumesc

    Slovensky: ďakujem

    Slovinčina: Hvala

    Tadžik: Rahmat

    Tahitian: Mauruuru

    Tatar: Rekhmet

    Turecky: Teşekkür ederim / Sagolun

    Uzbek: Rahmat

    Ukrajinec: Ďakujem, Dyakuyu

    Fínčina: Kiitos

    Francúzsky: Merci beaucoups

    Chorvátsky: Hvala

    Česky česky: Dekuju

    Švédsky: Tack

    Estónčina: Tänan

    Japonsky: Domo arigato

    Je bezpečné to povedať "Vďaka" Je to najslušnejšie slovo v akomkoľvek jazyku na svete. Toto je skutočne veľmi jednoduché slovo, ktoré sa veľmi ľahko uplatňuje v živote. Toto jednoduché a veľmi ľahké slovo skrýva pocit vďačnosti tomu, komu ste ho adresovali. Vďačnosť je ten najlepší pocit, ktorý ľudia k sebe navzájom majú. Keď niekto odpovie na vaše „ďakujem“ slovami "prosím"- existuje vzájomná vďačnosť, ktorá vytvára priaznivú atmosféru vzťahu.

    P.S. Možno jeden z najslušnejších dní v roku pripomína význam dobrých mravov - Medzinárodný deň „ďakujem“ oslavuje každoročne 11. januára Tento deň má všetkým ľuďom pripomenúť dobré mravy a povzbudiť ich, aby ich používali v každodennej komunikácii.

    Čo je „ďakujem“ vo vašom rodnom jazyku? Môžete uviesť viac príkladov, ktoré nie sú v texte?