Фразеологизм «дубина стоеросовая» нередко можно услышать в разговорной речи. Как правило, он имеет негативную коннотацию и экспрессивный оттенок. Так говорят о человеке, который отнюдь не отличается острым умом и быстрой реакцией. Но вот о том, что на самом деле значит это выражение, знают немногие. О значении и версиях происхождения «дубины стоеросовой» будет рассказано в статье.
Толкование существительного
Чтобы разобраться в том, что значит «дубина стоеросовая», целесообразным будет рассмотреть каждую из составляющих этого словосочетания. Начнем с существительного. По поводу него в словаре сказано, что употребляется оно и в прямом, и в переносном смысле.
В прямом - это ударное тупое оружие, происходящее от палки. Пример: «В первобытные времена на охоте люди пользовались дубинами».
В переносном - это глупый человек, то есть попросту дурак. Пример: «Ну ты и дубина! Не можешь понять даже элементарных вещей».
Чтобы лучше разобраться в том, что это - «дубина стоеросовая», рассмотрим происхождение существительного.
Этимология
Происходит от существительного «дуб», образованного от праславянского dǫb. В числе прочего, от последнего произошли:
- старославянское «дѫбъ»;
- украинское «дуб»;
- болгарское «дъб»;
- сербохорватское «ду̑б»;
- словенское dôb;
- чешское, словацкое, верхнелужское и нижнелужское dub;
- польское dąb.
Слово сравнивают с:
- древнепрусским dumpbis, что значит «дубильная кора»;
- среднеболгарским «дѫбръ»;
- украинским «дубрак», обозначающим растение под названием «дубровка», или «живучка»;
- польскими диалектными dąbrowy в значении «дубовый» и dąbrza, что переводится, как «дубрава»;
- полабским dǫbrjánka, что означает «чернильный орешек» и jabɫkodąb - «яблоня».
Вероятно, первоначальным значением является дерево.
Рассматривая фразеологизм «дубина стоеросовая», перейдем ко второй его составляющей.
Значение прилагательного
О нем в словаре сказано следующее:
- Во-первых, это разговорное слово, которое обозначает «растущий прямо, стоймя», когда говорят о деревьях. Пример: «В том лесу деревья растут стоеросовые».
- Во-вторых, в переносном смысле слово употребляют как бранное или порицающее. Пример: «Вы сидите здесь все стоеросовые. И ничего вас не волнует, ни до чего вам и дела нет».
Продолжая изучать выражение «дубина стоеросовая», рассмотрим происхождение прилагательного, которое имеет не одну, а несколько версий.
В словаре Даля
В. И. Даль первым зафиксировал слово «стоеросовый» и первым предложил этимологию слова. Она была воспринята литературной традицией, а затем и лексикографией. В словарях лексему стали определять, как «растущий стоймя, о деревьях», относя его к грубым, просторечным, употребляющимся в бранных выражениях.
Даль производил ее от слова «стоерос», состоящего из двух частей. Это «стоя» плюс «рост». Однако не все этимологи согласны с такой интерпретацией, считая ее лишь догадкой Владимира Ивановича, и предлагают свои варианты.
Версия Варбот и ее опровержение
По мнению филолога Ж. Ж. Варбот, происхождение русского существительного «стоерос» восходит к греческому σταυρός. Первоначальное значение последнего - «кол», а последующее - «крест». Словарная фиксация данной лексемы произошла в середине 19 в.
По мнению исследовательницы, его сниженная стилистическая окраска и неодобрительная экспрессия дают основание говорить лишь о единственном канале проникновения в русское просторечие древнегреческого слова. Это речь семинаристов и бурсаков.
Эта версия также подвергается сомнению со стороны некоторых лингвистов. Они считают, что с одной стороны, она благополучна в хронологическом и социолингвистическом аспектах. (Социолингвистика - раздел в языкознании, который изучает связь языка и социальных условий его бытования).
Но вот с таких точек зрения, как фонетическая и семантическая, она доверия не вызывает. (Фонетика - звуковой строй и состав языка, семантика - смысл слов). Фонетически σταυρός должно давать «ставрос», но не «стоерос». Основа «ставрос» не является зафиксированной. Так, существует фамилия Ставровский, но не Ставросовский.
Но, напротив, имеется такое выражение, как «ставры» - «точить», аналогичное словосочетанию «точить лясы», то есть опоры, столбики, например, для крыльца. То есть «ставры», но не «ставросы».
Еще одним возражением является следующее. Представляется проблематичным, что в середине 19 в. могла произойти семантическая (смысловая) трансформация наименований изделий из древесины (таких, как кол, шест, сваи, а позже и крест в качестве распятия) сначала в определение растущих живых деревьев, а затем - изделий из древесины.
Третий вариант
Он рассматривает значение прилагательного «стоеросовый» как «стосуковый», основываясь на том, что «ерох» - это «сук», а «ероховый» значит «сучковатый», «шероховатый». Таким образом, «дубина стоеросовая» - это дубина, которая имеет сто еросов, сучков, то есть неотесанная.
Некоторые лингвисты возражают против такого толкования, мотивируя это тем, что слово «ерос» нам неизвестно, также, как и его значение. Другие снимают это возражение, указывая на наличие в русском языке прилагательного «ероховый» - «сучковатый».
Что касается чередования согласных звуков «х» и «с», то превращение одного в другой можно объяснить народной этимологией. И расстояние от «стоероховый» до «стоеросовый» представляется более близким, чем от незафиксированного «ставросовый».
Рассмотрев со всех сторон выражение «дубина стоеросовая», можно сделать следующие заключения:
- Оно является разговорным, выражающим экспрессию и отнюдь не доброжелательным к собеседнику, подчеркивая его незавидные умственные способности.
- Происхождение входящего в него определения является дискуссионным и представляет собой неоспоримый интерес для любителей разбираться в этимологии слов и выражений.
Что такое ДУБИНА СТОИРОСОВАЯ?Меня всегда так называла учительница...А я боялся спросить.
"ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ"Надеюсь, ни у кого не вызывает вопросов слово "дубина" в значении "дурень".
Ожегов:
ДУБИНА
1. прост. бран. тупой, глупый человек; 2. толстая тяжелая палка.
Ефремова:
дубина
1. ж. Толстая тяжелая палка.
2. м. и ж. разг.-сниж. 1) Высокий, долговязый человек. 2) Бестолковый, глупый человек.
Гораздо интересней происхождение слова "стоеросовый".
Начнём с несколько неправдоподобной (имхо) версии, предложенной Ж.Ж.Варбот и одобренной И.Г.Добродомовым (Русская речь, №5, 1968, с.142-144).
«Справочник по фразеологии»
(_ http://spravka.gramota.ru/phrases.html?l...):
Дубина стоеросовая
(прост.) - о крайне тупом, глупом человеке, дураке, болване. Есть две версии происхождения выражения:
1) в оcнове выражения лежит переносное значение слова дубина - "тупой, непонятливый человек";
2) прилагательное стоеросовый, ввиду необычности словообразовательной модели, делает возможным предположение о семинарском происхождении оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, свая" в сочетании однозначных слов дубина - stauros, которое превратилось в результате в выражение дубина стоеросовая.
Существуют и более приемлемые толкования прилагательного "стоеросовый".
Ефремова:
стоеросовый
[стоеросовый] прил. разг. Растущий стоя (о деревьях).
Ушаков:
СТОЕРОСОВЫЙ
, стоеросовая, стоеросовое (разг.). Растущий стоймя, прямо (о дереве; шутл.). Стоеросовое дерево.
|| Употр. в бран. выражениях: дубина стоеросовая, болван или дурак стоеросовый и т.п. - о глупом, тупом человеке.
"А зачем ты, дура этакая стоеросовая, связался с нами?" Шолохов.
ФОРУМ НА "ЭХЕ МОСКВЫ" "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ" (Киевлянка 07.01.2003, 18:53):
Стоеросовая дубина в книге Вардана Айрапетяна "Русские толкования"
Айрапетян как раз с И.Добромоловым [имеется в виду И.Г.Добродомов - s.] и Ж. Варбот не согласен.
И приводит много примеров.
Применительно к дереву это по словарю Даля шуточное слово: - Из какого дерева это сделано? - А кто его знает, должно быть стоеросовое...
...а применительно к человеку оно обычно бранное; > - дополнил Даля Бодуэн де Куртенэ.
Слово толкуется пословицей >
Слово "стоеросовый" не отвечает на вопрос, из какого дерева что-то сделано, оно говорит, каково дерево вообще, ..например в сказке:"срубил дерево стоеросовое и поставил столб с надписью". ..Можно было бы сказать "дерево здоровенное"...
...С этим прилагательным соотносится собирательное существительное "стоерос". Есть пословица "Из стоероса лежни кладут" - угроза, противопоставлены стоячее и лежачее. Лесков пишет слово через "я" и противопоставляет прямое и кривое: "укрепите то, вокруг чего хотите согнуть стоярос в круглый обод" (О рожне)>>
Ну и наиболее доступное, на мой взгляд, объяснение смыслов.
Для начала заглянем в словарь Даля. Там мы найдём
"стоеросовое дерево" - дерево, "растущее стойком". Рядом с выражением
"стоеросовое дерево" - помета: "шуточное".
- А шутка-то в чём?
- Ну не может же дерево "лёжа" расти! Хотя есть и нюансы. Их
отмечает Вардан Айрапетян, автор книги "Русские толкования". Он
обнаружил "стоеросовое дерево" в 19 веке, в "Старьёвщике" Ивана
Кокорева. "Понятливость ребёнка, - пишет Кокорев, - развивалась
разговорами вроде следующих. "А какое это, Ванюша, дерево?" -
спрашивает дядя Игнат, показывая обломок стула. - "Да спереди вроде
крашеная берёза", - отвечает ученик. - "Ан врёшь: это дерево
стояростовое." - "Какое, дядя?" - Ваня в недоумении. - "Глупый!
Всякое дерево стояростовое, оттого что стоя растёт".
- Кстати, у Даля в "Сказке о Иване, молодом сержанте" можно
про
Это грубо-фамильярное выражение означает ‘дурак, болван, тупица ’. Порядок слов в нем фиксированный; иногда встречается вариант дерево стоеросовое .
Основа фразеологизма - слово дубина в переносном значении ‘глупый, непонятливый или упрямый человек’. Прилагательное стоеросовый усиливает экспрессию. И оно же представляет трудность для этимологов.
Впервые слово стоеросовый фиксируется в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля в выражении дерево стоеросовое - «растущее стойко́м», т. е. ‘растущее стоймя , вертикально’. Слово помечено как шутливое, фразеологизм дубина стоеросовая отсутствует.
С легкой руки Даля прилагательное стоеросовый и в ХХ веке понималось как ‘растущий стоймя’ (о дереве). Такое определение приводится, например, в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, а также в семнадцатитомном «Словаре современного русского литературного языка» (так называемом «Большом академическом словаре», БАСе). В этом значении слово помечено как разговорное. Появляется в словарях ХХ века и выражение дубина стоеросовая с пометой «грубое просторечие».
Если принимать это устоявшееся, наиболее распространенное толкование, то следует предположить: стоеросовый образовано от стоерос ‘то, что растет стоймя’. Это существительное имеется в словаре Даля. Отдельного толкования у него там нет, но есть пример употребления: «Из стоероса лежни кладут (угроза)». В свою очередь, слово стоерос могло иметь первоначальную форму стоерост , состоявшую из двух корней: стой- (как в глаголе стоять ) и рост- (ср. рост, расти ). Последующая утрата конечного согласного - достаточно распространенное явление в русских говорах и в истории языка.
И все же, ввиду нетипичной структуры слова, со второй половины ХХ столетия исследователи стали выдвигать альтернативные этимологии.
Согласно гипотезе Ж. Ж. Варбот, фразеологизм с загадочным прилагательным был придуман в среде семинаристов на основе греческого staurós ‘столб, свая ’. В этом случае, конечно, следовало бы ожидать появление прилагательного ставро́совая , а не стоеросовая. Данное несоответствие Ж. Ж. Варбот объясняет намеренным изменением заимствованного корня для большего сходства с русским глаголом стоять .
Также существует интересное предположение, что стоеросовый образовано от слов сто и предположительно восстановленного ерос ‘сук’. Иными словами, загадочное прилагательное первоначально значило ‘покрытый сотней (множеством) сучков ’, ‘неотесанный’.
Хотя слово ерос не зафиксировано в русском языке, в диалектах есть прилагательное ероховый ‘шероховатый, сучковатый’: взял палку ероховую . Правда, в этом случае возникает вопрос: почему в устойчивом выражении говорят стоеросовый , а не стоероховый ? Возможно, как считает лингвист А. А. Кретов, перед нами нередкое в говорах чередование согласных [х] и [с] или результат народноэтимологического переосмысления слова.
Литература:
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. - СПб., 1998.
Кретов А. А. Почему дубина стоеросовая? // Вестник ВГУ: Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - 2003. - № 2.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. - Т. 2, 4. - М., 1865-1866.
Варбот Ж. Ж. Этимология // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. - М., 1997.
Словарь современного русского литературного языка. - Т. XIV. - М.-Л., 1963.
Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин. - Вып. 9. - Л., 1972.
Иллюстрация: Геркулес. Фрагмент рисунка XV в., Франция
Фраза от слова "стоеросовый" — растущий прямо (растет стоя) (Толковый словарь , 1935-1940). Дубина ассоциируется с грубой, бездумной силой. Поэтому фразой "дубина стоеросовая" называют глупых людей.
Примеры
Стивен Кинг
«Зелёная миля» (1996 г.), перевод - Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 3, гл. 8:
"Эй, дубина ты стоеросовая , чего ты так надулся?"
(1925 - 1991), (1933 - 2012)
"Трудно быть Богом" (1963 г.), гл. 5:
"Вот он топчется, этот недоросль, которого еще полгода назад толстопузый папаша порол, тщась приспособить к торговле лежалой мукой и засахарившимся вареньем, сопит, стоеросовая дубина , мучительно пытаясь вспомнить параграфы скверно вызубренного устава, и никак не может сообразить, нужно ли рубить благородного дона топором, орать ли «караул!» или просто махнуть рукой - все равно никто не узнает."
"Трудно быть Богом" (1963 г.), гл. 8:
"«Дубина, - говорит, - стоеросовая , получи, - говорит, - пять по мягкому и опять приходи…»"
(1899 - 1977)
"Лолита" - Гумберт думает о Лолите:
"Дубина, стоеросовая дубина ! Ведь я мог бы заснять ее на кинопленке! Она бы тогда осталась и посейчас со мной, перед моими глазами, в проекционной камере моего отчаяния!"
(1867 - 1945)
"Я на тебя, негодяй, десять рублей штрафу запишу! - орал мастер, топая ногами. - Ты для чего тут приставлен, дубина стоеросовая ?"
(1861 - 1936)
" ", " ", рассказ "Московская канитель" :
"— Дубина ты стоеросовая. Хорош, нечего сказать!"
"Дубина стоеросовая
" - известное идиоматическое выражение, которое мы употребляем не задумываясь, к людям, которые кажутся нам не очень умными и упрямыми.
"Это не просто осёл, это дубина стоеросовая!
" - скажешь в сердцах и вдруг запнёшься на этом самом слове -"стоеросовая", это какая?
На портале ГРАМОТА.РУ читаем:
(http://gramota.ru/spravka/phrases/?page=2&alpha=%C4)
Дубина стоеросовая
(прост.) - о крайне тупом, глупом человеке, дураке, болване. Есть две версии происхождения выражения: 1) в оcнове выражения лежит переносное значение слова дубина - "тупой, непонятливый человек"; 2) прилагательное стоеросовый, ввиду необычности словообразовательной модели, делает возможным предположение о семинарском происхождении оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, свая" в сочетании однозначных слов дубина - stauros, которое превратилось в результате в выражение дубина стоеросовая
.
"Дуб", "дубина" - так называют глупого, тупого человека. Логично предположить, что "стоеросовая" это усиление определения.
Мне казалось, что здесь ключевое - число "сто", - в 100 раз "сильнее", чем просто дубина. Получается, что неизвестным остается только часть - слово "еросовая".
Смотрим в словарях:
СТОЕРО́СОВЫЙ, -ая, -ое: дубина стоеросовая
или болван, дурак стоеросовый
(прост. бран.) о глупом, тупом человеке.
Толковый словарь Ожегова
. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.
1949-1992
.
СТОЕРОСОВЫЙ, стоеросовая, стоеросовое (разг.). Растущий стоймя, прямо (о дереве; шутл.). Стоеросовое дерево. || употр. в бран. выражениях: дубина стоеросовая, болван или дурак стоеросовый и т.п. о глупом, тупом человеке. «А зачем ты, дура этакая…" Толковый словарь Ушакова
СТОЕРОСОВЫЙ — ая, ое. ◊ Дубина стоеросовая; дурак (болван) стоеросовый. Бранно. Дурак, болван, тупица. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998 …
СТОЕРОСОВЫЙ — прил. разг. Растущий стоя (о деревьях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТОЕРОСОВОЕ дерево - дерево, "растущее стойком" Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля
во всех словарях "стоеросовый" означает растущий стоя.
Слово "еросовый" не находится.
Радио "ЭХО МОСКВЫ", программа "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ" (15 Декабря 2000):
...Для начала заглянем в словарь Даля. Там мы найдём "стоеросовое дерево" - дерево, "растущее стойком". Рядом с выражением
"стоеросовое дерево" - помета: "шуточное".
- А шутка-то в чём?
- Ну не может же дерево "лёжа" расти! Хотя есть и нюансы. Их отмечает Вардан Айрапетян, автор книги "Русские толкования". Он
обнаружил "стоеросовое дерево" в 19 веке, в "Старьёвщике" Ивана Кокорева. "Понятливость ребёнка, - пишет Кокорев, - развивалась разговорами вроде следующих. "А какое это, Ванюша, дерево?" -спрашивает дядя Игнат, показывая обломок стула. - "Да спереди вроде крашеная берёза", - отвечает ученик. - "Ан врёшь: это дерево стояростовое." - "Какое, дядя?" - Ваня в недоумении. - "Глупый! Всякое дерево стояростовое, оттого что стоя растёт".
Есть предположение: стоеросовым - стоя растущим - дерево называли, когда не знали какой именно оно породы: дерево - оно дерево и есть... Но было и слово <<стоерос>> - с ним связана и пословица <<Из стоероса лежни кладут>> - о чем-то, что меняет порядок вещей, и слова Лескова: <<Укрепите то, вокруг чего вы хотите согнуть стоярос в круглый обод>> - здесь речь явно о чем-то, от природы несгибаемом, пряморастущем, что хотят <<уломать>>. Определение <<стоеросовый>> может относиться как к <<большим>> людям, так и к <<маленьким>>. Вот, например, высказывание собирателя сказок Афанасьева: <<Рязанцы - у! Это народ великорослый, столбовой, стоеросовый!>>. У Лескова плут приказный говорит немцу: <<мне ли в вашем присутствии сидеть, у меня ноги русские, дубовые, мне перед вами стоять лучше: мы ведь стоеросовые и к этому с мальства обучены, особенно с иностранными людьми мы всегда должны быть вежливы>>... А при чем тут <<стоеросовая дубина>>? При том, что дурак <<с осину вырос, а ума не вынес>>. Расти вверх не значит двигаться по пути познания, не случайно в словаре Даля рядом со словом <<стОень>> найдем <<болван, олух, дурень>>.
И всё-таки - "дерево растущее стоя" имеет мало смысла, много вы видели деревьев растущих лежа?
А применительно к "дубине" еще меньше, - дубина растущая стоя (как и дубина растущая лежа) - где тут усиление смысла, гипербола? И есть ли в этом смысл?
А если попробовать поискать слово "еросовый" и ему созвучные? -Ерошиться, ершиться. - топорщиться, упрямиться, неслушаться. Всоминаем - прическа взъерошилась, ёрш топорщится.
Смотрим слово "взъерошиться":
ВЗЪЕРОШИТЬСЯ, взъерошусь, взъерошишься, совер. (разг.). Взъерошить свои волосы.
|| Стать взъерошенным.
Толковый словарь Ушакова
. Д.Н. Ушаков.
1935-1940
.
ВЗЪЕРОШИТЬСЯ— ЕРОШИТЬСЯ (шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; несов. (разг.). О волосах, шерсти: торчать, подниматься в разные стороны.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992
ВЗЪЕРОШИТЬСЯ — шусь, шишься; св. (нсв. ерошиться). Разг. 1. только 3 л. Взлохматиться, подняться кверху (о волосах, шерсти, перьях). Вся шерсть у кота взъерошилась. 2. Прийти в возбуждённое, раздражённое состояние. Что ты взъерошился?
Толковый словарь русского языка Кузнецова
"Ерошка", "Ероха" - в некоторых областях так называли чванливого и самодовольного человека.
Получается, что слово "еросовый
" должно означать задиристый, занозистый (непослушный, упрямый)
.
Тогда всё встает на свои места - дубина стоеросовая
- не просто дубина (тупица)
, а "много занозистая", в стократ упрямая
.
Есть смысл и усиление и гипербола.