Tagalog je jezik koji pripada austronezijskoj porodici. Otprilike trećina Filipinaca govori ga kao prvi jezik, dok ga ostali govore kao drugi jezik. Njegov standardizovani oblik, pilipinski, službeni je jezik Filipina, zajedno s engleskim.
Godine 1937. Nacionalni institut za jezik odabrao je tagalog kao osnovu za službeni jezik zemlje. Godine 1939. nazvan je wikang pambansa ("nacionalni jezik"), a 1959. godine ministar obrazovanja Jose Romero ga je preimenovao u Pilipino (Filipino).
Tagalog ima 26 fonema - 21 suglasnik i 5 samoglasnika. Struktura slogova je relativno jednostavna: svaki slog sadrži najmanje jedan suglasnik i jedan samoglasnik i počinje jednim suglasnikom, s izuzetkom posuđenica poput tsokolate ("čokolada").
Stres u tagalogu je fonemski. Primarni naglasak je na zadnjem ili pretposljednjem slogu. Naglasak je praćen produžavanjem samoglasnika (osim u slučajevima kada je naglasak stavljen na kraj riječi) i obavlja semantičku razlikovnu funkciju: tayo' ("stajati") - ta'yo ("mi, mi") .
Prije početka španska kolonizacija Filipini (16. vek) Tagalozi su koristili sopstveno pismo. Sastojao se od 3 simbola za samoglasnike i 14 za suglasnike. Ova abugida je vrlo slična pismu Kawi korištenom u antičko doba na ostrvu Java, što ukazuje na njeno indijsko porijeklo.
Tokom perioda španske kolonizacije, tagaloško pismo je postepeno izašlo iz upotrebe, ustupajući mjesto latinici, uprkos relativnoj visoki nivo pismenost stanovništva. Tagaloško pismo, zasnovano na latiničnom pismu, koje se sastoji od 20 slova i naziva se abakada, kreirao je lingvista Lope Santos nakon proglašenja nezavisnosti Filipina. Ministarstvo prosvjete, kulture i sporta je 1987. godine zvanično odobrilo novu verziju abecede koja se sastoji od 28 slova.
Većina tagaloških posuđenica je španskog porijekla, a svakodnevni govor tagaloga sastoji se od otprilike 40% španskih posuđenica.
Iako tagaloške imenice nisu sklone, obično im prethode posebne čestice koje označavaju tri glavna padeža: direktni (apsolutiv, koji se često pogrešno naziva nominativ), indirektan (koji može djelovati kao ergativ, akuzativ ili genitiv), i indirektno.
Padeži u tagalogu se koriste za označavanje određenosti, slično određenim i neodređenim članovima u zapadnoevropskim jezicima. Ako je direktni objekat (pacijent) označen partikulom u direktnom jeziku, to ukazuje na njegovu određenost, a označavanje indirektnim padežom obično ukazuje na nesigurnost.
Zamjenice se, kao i imenice, dijele na padeže, pri čemu indirektni oblici obično djeluju kao genitiv. Kada se ljubazno ili formalno obraćate sagovorniku, lična zamjenica se stavlja u 2. ili 3. licu množine.
Glagolski sistem odlikuje se prisustvom brojnih afiksa koji označavaju aspekt, modalitet i druge gramatičke kategorije. Ostalo karakteristična karakteristika je razvijen sistem enklitičkih partikula koje prenose različite nijanse značenja: na („već, sada“), pa („još“), man („čak i ako“), bagaman („iako“) itd.
Tagalog LANGUAGE(Tagalog), jezik koji pripada filipinskoj grupi jezika, dio zapadne grane austronezijske jezičke porodice. Jezici ove grupe ponekad se nazivaju indonezijski, koristeći tradicionalni izraz koji datira iz ranijih klasifikacija. Zajedno sa bikolskim, bisajanskim i mansakanskim jezicima, tagalog čini centralni filipinski jezički entitet. Među brojnim (više od sto) filipinskim jezicima posebno mjesto zauzima tagalog, koji je postao simbol nacionalnog identiteta tokom oslobodilačke borbe protiv španskog kolonijalizma (tj. s kraja 19. stoljeća). U nezavisnoj republici Filipini, od 1940. do danas, tagalog, uz engleski, služi kao službeni jezik. Međutim, s obzirom na multinacionalnu prirodu Republike Filipini, službeni jezik se službeno zove „filipinski“.
Broj Tagaloga (prema popisu iz 1980. godine) je više od 15 miliona ljudi. Tagalog je maternji jezik stanovništva centralnog i dijela južnih regija Luzona, obala Mindora, Marinduque i Polillo. Uglavnom su to najrazvijenija područja Filipina, a ovdje se nalazi glavni grad države Manila. Tagaloški jezik je na susednim teritorijama već dugi niz vekova bio sredstvo međunarodne komunikacije, tj. djeluje kao regionalni jezik. U drugim regijama zemlje, tri druga jezika Filipina - Ilocano, Cebuano i Hiligaynon - koriste se u istoj funkciji. Od lokalnih varijanti tagalog jezika najveću specifičnost imaju dijalekti Manile i Marinduque.
Abeceda savremenog tagaloškog jezika zasnovana je na latinskom pismu, koje je zamenilo (dolaskom Španaca u 16. veku) staro slogovno pismo navodno indijskog porekla. Zvučna struktura tagalogskog jezika je jednostavna: pet samoglasnika, 16 suglasnika (uključujući glotalni graničnik); Kombinacije suglasnika nisu moguće unutar sloga. Akcenat je geografska dužina i ima posebnu ulogu. Morfologiju karakterizira razvijeni aglutinativni tip afiksacije. Prefiksacija prevladava i postoje infiksi (smješteni između prvog i sljedećih suglasnika riječi) i sufiksi. Afiksi su uglavnom jednosložni, a korijenski morfemi su dvosložni. Dijelovi govora se neznatno razlikuju. Za glagol i imenicu, u osnovi se koristi isti inventar afiksa i sintaksičkih funkcijskih riječi. Sintaktička struktura kombinuje karakteristike ergativnog, nominativnog i aktivnog tipa. Razvijena je kategorija kolaterala. Padežna značenja su izražena prepozitivnim partikulama, različitim za lična i uobičajena imena; V govorni jezik Ove čestice u zajedničkim imenima slobodno se zamjenjuju pokaznim zamjenicama u odgovarajućim padežnim oblicima. Razvijen je sistem enklitika - nenaglašenih čestica koje izražavaju specifična i modalna značenja. Red riječi karakterizira prijedlog predikata. Vokabular tagaloškog jezika sadrži najviše pozajmljenica iz španskog i engleskog jezika, ima i riječi iz sanskrita, kineskog, japanskog i portugalskog.
Književni tagalog je zasnovan na dijalektu Manile i ima dugu istoriju. Prva štampana knjiga Kršćanska doktrina na španskom i tagalogu objavljeno 1593. Važnu ulogu u razvoju književnog jezika odigralo je djelo osnivača svjetovne književnosti na tagaloškom jeziku F. Baltasara (1788–1862; pseudonim Balagtas), posebno njegova pjesma Florante i Laura(1838). Emerging modern fikcija zastupljen u svim žanrovima. Mnoge novine i časopisi izlaze na tagalogu, a provode se televizijski i radijski programi.
Prva gramatika tagaloškog jezika, koju je napisao dominikanski fratar F. De San Jose na španskom, objavljena je 1610. godine, a prvi rečnik koji je sastavio sveštenik P. De San Buenaventura - 1613. godine. Trenutno postoji obimna naučna literatura o Tagaloški jezik predstavljen je imenima filipinskih, američkih, evropskih (uključujući ruske), japanskih i australijskih autora.
Tagalog pripada indonezijskoj grani austronezijske porodice jezika. To je ujedno i najrasprostranjeniji jezik na Filipinima. Dominantan je u Manili i Luzonu. Od 1961. službeni jezik Filipina je pilipinski, koji se zasniva na tagalogu, i engleski. Jezici vezani za tagalog su Visayan, Ilok, Bicol. Tagalog je maternji jezik za 15 miliona ljudi, a ukupan broj govornika dostiže 45 miliona u Sjedinjenim Državama. Filipini su bili pod španskim uticajem skoro tri veka, što je ostavilo traga na jeziku, sada prepunom pozajmljenica iz španskog, engleskog i malajskog.
Tagalog se piše hiljadu godina i njegova gramatika je ostala nepromijenjena. Vremenom su dodavane samo nove reči. Tagalog ima 15 suglasnika i 5 samoglasnika.
Zvanična i neformalna adresa.
Postoji čestica na tagalogu po, što ukazuje na ljubaznost prema osobi kojoj se obraća. Tako, na primjer, kada sretnete prijatelja na ulici, možete sa sigurnošću reći Magandang araw(bukvalno: Prekrasan dan), međutim, ako želite da pozdravite stranca ili stariju osobu, adresa će se promijeniti u Magandang araw po.
Učenici Tagalog i oni koji poznaju engleski jezik će biti zadovoljni što se značenje nekih riječi može lako pogoditi. Na primjer, bangko znači "banka" sero nula, tiket kartu, i compyuter kompjuter. Ali ne treba se previše oslanjati na svoje znanje engleskog. Riječ podne znači "u ovom trenutku" (podne (engleski) podne), i mama ovo uopšte nije majka, već "ujak" ili "gospodin".
Zanimljiva gramatika
Red riječi u tagalogu je sličan onome na koji smo navikli. Tako bi, na primjer, bio "Veliki krokodil". Malaki ang buwaya. Množina se formira pomoću čestice mga. Na primjer, dijete ang bata, i djeca ang mga bata. Većina imenica na tagalogu je srednjeg roda, ali posuđenice (iz, recimo, španskog) su muškog ili žensko. Ali postoji potpuna zbrka s brojevima na tagalogu. Izvorni govornici često koriste brojeve iz španskog i engleski jezici. Slična je situacija i sa datumima. Možete čuti sa prvog avgusta(prvog avgusta), unang araw ng Nobyembre(1. novembra) ili čak a-primero ng Mayo(prvi maj). Dakle, ako govorite tagaloški i španski, bit će vam lakše kretati se po datumima, cijenama, vremenima ili mjerama.
Fonetski tagaloški jezik. To znači da svako slovo ima svoj zvuk. Kombinacije slova čitaju se kao dva glasa.
Službeni jezik Filipina (Tagalog Pilipino) nastao je na bazi tagalogskog, pored kojeg je službeni jezik zemlje (od 1961. godine). Ukupno u svijetu postoji oko 45 miliona izvornih govornika tagalogskog jezika, 15 miliona smatra ovaj jezik svojim maternjim jezikom. Oko milion ljudi koji govore tagaloški žive u . Jezik ima mnogo pozajmljenica iz engleskog i drugih jezika. Gramatika jezika se nije mijenjala više od hiljadu godina; abeceda ima 15 suglasnika i 5 samoglasnika.
Istorija tagalog jezika
Moderni tagalog se široko koristi u komunikaciji među stanovnicima cijelog filipinskog arhipelaga, ali u poslovanju i vladi uglavnom se koristi engleski.
Autentični naziv jezika „Tagalog“ preveden je kao „živeti pored reke“. Postoji vrlo malo pouzdanih podataka o poreklu jezika, prvi pisani dokazi datiraju iz vremena dolaska Španaca na arhipelag u 16. Lingvisti su mišljenja da je rodno mjesto tagalog jezika bilo ostrvo ili Bisayas.
Krajem 16. veka pojavila se prva knjiga na tagalogu, Doctrina Cristiana. Druga verzija ovog izdanja objavljena je na španskom. Tagaloška verzija je napisana koristeći drevni tagaloški slogovni slog "alibata" ili "baybayin". Španci, koji su vladali Filipinima više od tri stotine godina, sastavili su udžbenike i rječnike tagaloškog jezika. Autori ovih djela bili su sveštenici, a sadržaj knjiga odnosio se uglavnom na vršenje bogosluženja. U 19. veku, Francisco “Balagtas” Balthazar, poznati pesnik koji se naziva tagaloškim Šekspirom, pisao je na tagalogu.
Od 1936. godine na Filipinima je počeo sa radom Nacionalni institut za jezike, čiji je zadatak bio da odredi službeni jezik u zemlji. Ispitano je nekoliko jezika arhipelaga, a tagalog je izabran kao najproučavaniji i najfunkcionalniji. Osim toga, na ovom jeziku su već nastala mnoga književna djela. Krajem 1939. odlučeno je da se tagaloški, nazvan "pilipino", prizna kao nacionalni jezik, ali ova opcija nije svima odgovarala. Protivnici su bili „Cebuanos“, koji su predložili cebuanski jezik kao službeni jezik, čiji je broj govornika neznatno premašio broj govornika tagaloškog. Borba se nastavila sve do 50-ih godina prošlog veka. Kompromis je postignut nakon što su mnoge pozajmljenice isključene iz vokabulara i zamijenjene riječima filipinskog porijekla. Ustav zemlje ima klauzulu prema kojoj se državni jezik zasniva na tagalogu uz uključivanje riječi iz drugih jezika arhipelaga.
- Učtiva čestica “po” na tagalogu ukazuje na poseban odnos prema sagovorniku. Dakle, možete se obratiti prijatelju sa frazom: “Magandang araw” (divan dan), ali strancu ili osobi poodmaklih godina kažete: “Magandang araw po”.
- Postoji mnogo sličnosti u tagaloškom i engleskom jeziku: bangko - banka, sero - nula, tiket - karta, kompyuter - kompjuter. Međutim, postoje i neke zamke, na primjer, podne na tagalogu znači "u ovo vrijeme", a ne "podne", a mama znači gospodar ili ujak.
- Množina u tagalogu se formira pomoću čestice “mga”: ang bata – dijete, ang mga bata – djeca.
- Imenice su pretežno srednjeg roda, najčešće se posuđuju riječi ženskog ili muškog roda.
- Filipinci su slobodni sa brojevima. Riječi na engleskom, španskom ili tagalogu mogu se koristiti kada se govori o cijenama, datumima, vremenu itd.
Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju
Tagalog je jezik modernih Filipina. Želite li znati gdje se govori tagalog, u kojoj zemlji je tagalog jezik najrašireniji i koje su njegove karakteristike? Ovaj članak će odgovoriti na sva vaša pitanja.
Gdje se govori tagalog?
Tagalog je jedan od glavnih jezika. Više od 50 miliona ljudi živi na Filipinima, uglavnom u južnom dijelu (većina veliko ostrvo Filipinski arhipelag) govore tagaloški. Ostali dijalekti koji se ovdje nalaze su Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug i Kapampangan. Međutim, službeni jezik, filipinski, zasnovan je na tagalogu. Od 1940. filipinski se uči u školama širom zemlje.
Tagalog se govori i u drugim zemljama. Tako se u Velikoj Britaniji nalazi na šestom mjestu među svim jezicima koji se koriste u ovoj zemlji.
Porijeklo
Naziv tagalogskog jezika "Tagalog" dolazi od riječi "taga-ilog", što se doslovno prevodi kao "iz rijeke". Tagalog je austronezijski jezik koji pripada malajsko-polinezijskoj grani. Tokom četiri veka kolonijalne vladavine, tagaloški jezik je bio pod jakim uticajem nekoliko drugih jezika, kao što su malajski i kineski, a kasnije i španski, a ovaj uticaj se snažno manifestuje u tagaloškim rečima i pismu.
Pisanje
Prva knjiga na tagalogu bila je Kršćanska doktrina, objavljena 1593. Prva tagaloška gramatička pravila i rječnike stvorili su španski sveštenici tokom 300-godišnje okupacije Filipina. Iako se ponekad veruje da je u davna vremena svaka provincija na Filipinima imala svoju azbuku, španski pisci iz 16. veka pisali su da je u vreme kontakta Filipina sa Španijom, upotreba pisanja pronađena samo u Manili, sadašnjoj prestonici. države. Pisanje se proširilo na druga ostrva kasnije, već sredinom 16. veka.
Tagalog ima svoj vlastiti sistem pisanja, zasnovan na drevnom Baybayin pismu (od tagaloškog "baybay", što znači "pisati"), koji koristi slogovno pismo. Ovo pismo je bilo u upotrebi do 17. veka, kada su ga španski kolonijalisti konačno latinizovali. Čak je i moderna abeceda doživjela promjene nekoliko puta, postepeno uvodeći sve više i više zvukova iz španjolskog i engleskog. Danas se ponekad još uvijek može naći upotreba Baybayin pisma, ali uglavnom samo u dekorativne svrhe, iako je u povijesti bilo pokušaja da se oživi njegova upotreba.
Pozajmljivanje
Tagalog ima hiljade posuđenica, posebno iz španski. Taglish je također vrlo čest na Filipinima, posebno u modernim područjima. To je svojevrsna mješavina tagalogskog i engleskog. U govornom i pisanom tagalogu, zajedno sa rečima španskog porekla, engleske riječi(često napisano potpuno suprotno pravilima tagaloškog izgovora). Neki od njih imaju svoje ekvivalente na tagalogu, ali se uglavnom koriste samo u formalnom i književni govor. Međutim, mnoge posuđene riječi još uvijek nemaju analoga u tagalogu. To je uglavnom zbog činjenice da mnoge stvari i koncepti nisu postojali u zemlji prije dolaska zapadnjaka.
Ispod su neki primjeri posuđenica na tagalogu:
Međutim, unatoč svim posuđenjima, bogatstvo tagalog jezika ostaje nepromijenjeno. Strane riječi nisu jednostavno uključeni u jezik bez promjena. Pozajmljivanjem riječi iz drugih jezika, Tagalog ih prilagođava svojoj kulturi korištenja složen sistem tvorba riječi, koja omogućava da se bilo koja posuđena imenica pretvori u glagol ili obrnuto.
Rječnik
Ispod je nekoliko riječi i rečenica koje će vam pomoći da održite jednostavan razgovor na Tagalogu i pomoći vam da se krećete u stranoj zemlji.